2006-07-28

“来吧!现在出发去充电”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"来,现在是充电的时间了。"

电子、汽车、造船、重工业等主要企业将告别今年格外恶劣的雨季,从本周末起一齐停止生产线运转,进入夏季休假期。

在生产一线挥汗如雨的产业大军短则3至4天、长则一周以上,将奔向山间海边,抚慰疲惫的身心或休息,难得地享受甘甜的充电时光。公司则在此期间检修生产线,为下半年全面做准备。

现代·起亚汽车、通用大宇、雷诺三星、双龙汽车等韩国5家整车企业将从31日至8月4日的5天内停止各工厂生产线运转,一齐进入夏季休假。同时,配合整车企业的休假,相当多零部件配套企业也实施休假。此期间工厂将进行设施检修及改造、维修作业。

但踏上休假之路的脚步并不十分轻快。汇率和高油价等经营利空导致业绩不佳,加之相当多企业尚未完成劳资工资及团体协商。

家电企业也从本月底至下月初一齐进入休假。Samsung Electronics数字媒体总部已于本周开始休假,生活家电部门也从27日至31日停止水原工厂电视生产线运转实施休假。Samsung Electro-Mechanics同样从31日至下月4日,水原、大田及釜山厂区统一休假。LG电子也计划下周让龟尾、昌原等主要厂区正式休假一周。

造船业也从本周末至下周一齐进入休假。正式休假期为31日至下月4日,但由于每周5天工作制,实际休假天数达到9天。

尤其是现代重工业,从工会成立纪念日28日起实际上已进入休假。斗山重工业和Doosan Infracore等也将在下周度过夏季休假。Samsung Heavy Industries一位相关人士表示:"在海边船坞工作的员工,由于海风和炽热阳光,体感温度比实际气温更高","在最炎热的时期集体休假是长期以来的惯例。"

不过与往年一样,因行业特性无法停止生产线,或因订单涌入无暇休息、连休假也顾不上而挥汗如雨的地方也不少。需要24小时运转生产线的半导体、钢铁、炼油企业,以及迎来夏季旺季的公司,将不实行"集体休假",而通过轮班制等方式安排休假。

Samsung Electronics半导体及LCD厂区将按班组分批休假。钢铁业也以分散休假为原则,因为高炉或电炉一旦停运将造成致命损失。特别是浦项集团,在建设工会占据总部事件后,正为恢复正常作业而全力以赴。

大宇造船海洋为将船舶交付周期哪怕缩短一天,计划玉浦造船厂内约10%的人员照常上班,推进此前积压的作业。

阅读韩文原文