2006-07-27

梅雨没完没了……百姓“苦不堪言”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不景气本已让人吃力,格外漫长的梅雨更让普通民众叹息加深。

27日中部地区再次降下暴雨,在传统市场和路边摊勉强维持生计的小商人只能埋怨天气。

在瓢泼大雨中驾车、前方视线不清的出租车司机肩膀僵硬发紧,避暑地的民宿则接连出现预约取消。

当天客流骤减的首尔鹭梁津水产市场商人们,只觉落下的雨点无情。该市场G商行的一位商人说:“夏季本来客人就不多,但这么严重还是第一次”,“销售额比平时减少了30%,干脆关门歇业休假一个月的商人也很多”。

传统市场商人的处境也一样。雨灾格外严重的京畿道高阳市元堂传统市场商人韩某(37岁)愁容满面地说:“正在整修排水设施时雨又下起来,令人不知所措”,“本来休假季生意就不好,梅雨还拖长,连吃饭活命都难”。这里的年轻商人勉强撑着,老人们连出来做生意都很困难。韩某说:“这个市场老奶奶商人格外多,一下雨身上酸痛,很多人干脆没法来市场。”

传统市场还算好些。路边摊在暴雨倾盆的日子就得打一场“战争”。在龙仁地区经营路边摊的韩某说:“路边摊联合会准备了卡车,随时待命以便撤离。”在此经营大排档的金某说:“雨下得小一点大排档反而生意好,可这样倾盆大雨连门都开不了”,“又没有地方申诉,只能憋着”。

出租车公司也受到打击。首尔江北D运输公司的一位相关人士说:“司机们不愿出车,梅雨季停运率约有30%”,“大家都知道危险又没生意,也不能强迫他们出去营运”。

出租车司机金某(32岁)说:“经常紧张地在雨路上开车,肩膀硬得发僵,还在接受治疗”,“雨下得大的日子,休息一天反倒是赚钱”。

江原道的民宿本周末预约接连被取消,当地商人忧心加深。J民宿预约公司的一位相关人士说:“本周末的预约取消,仅今天就已有10起”,“刚觉得景气有点好转,雨又下起来,无话可说”。倾盆大雨在普通民众心里留下了淤青。

阅读韩文原文