2006-07-27

[社论] 应切断现代汽车罢工恶性循环

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方就工资协商达成临时协议。这是一件值得庆幸的事,既避免了更多损失,也有望对夏季斗争产生积极影响。但现代汽车劳资关系的问题必须加以指出,因此要切断罢工恶性循环的链条。

现代汽车工会成立20年来,有19年罢工,并创下连续12年罢工的纪录。世界汽车业界恐怕难有这样的工会。罢工累计损失超过10万亿韩元。若此种状况持续,现代汽车的未来不难想见。曾被称为美国骄傲的通用汽车(GM)如今陷入连生存都堪忧的危机,强硬工会与过高的工资及福利费用负担是重要原因。更何况一家尚未成为世界市场主力选手的企业若承担这样的负担,后果不言而喻。

如今世界汽车业界正在为生存苦苦挣扎。为提升竞争力,劳资不分彼此,甚至与对手携手。日本丰田在获得巨额利润的同时,工资已连续数年冻结。GM与雷诺日产正在推进结盟。美国汽车工会为摆脱危机,放弃强硬斗争,高呼让步与牺牲。欧洲企业则在推行不涨薪的延长工时。与这些企业存在差距的现代汽车,即使更加努力也难以追赶,却反而在后退,这正是问题所在。

工资已属国内最高水平的工会,却以大幅提高工资为由年年罢工,给协作企业及其员工以及地区和国家经济造成打击,这是过度的利己主义。正因如此,“即便关厂数月,也要趁此机会改掉动不动就罢工的坏毛病”的批评声不断涌现。

工会应对这些国内外情况睁大眼睛、敞开耳朵。资方也应确立明确的罢工原则,如彻底执行无劳动无工资原则。正因为以生产奖励金等名义弥补了工资损失,工会毫无损失,才轻易进入罢工。生产奖励金等于起到了“罢工奖励金”的作用。现代汽车劳资双方现在必须展现不同的面貌。否则,或许真会被消费者抛弃。

阅读韩文原文