2006-07-27

秋信守被交易至克利夫兰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

秋信守被交易至克利夫兰

秋信守(24岁)摆脱小联盟的委屈,迎来了在大联盟证明自身实力的突破口。

美国职业棒球克利夫兰队27日(韩国时间)表示,已完成一笔交易:将一垒手本·布鲁萨德和现金送往西雅图水手队,换取曾在西雅图小联盟3A塔科马雨人队效力的秋信守等2名选手。

克利夫兰计划稍后再指定1名选手。

由此,2000年加入西雅图的秋信守在6年后转队。

克利夫兰队中,今年初结束韩国职业棒球生涯毅然赴美的“风云儿”投手崔向男(35岁)正在小联盟3A水牛城野牛队表现出色。

落户克利夫兰的左打者秋信守很有可能以“板凳轮换制”(根据对方投手左右手情况让左打者与右打者轮流出场)右外野手身份在大联盟出赛。

目前中外野由格雷迪·塞兹摩尔固定出任,当对方先发投手为右投时,右外野手凯西·布莱克移至一垒,秋信守有望取而代之先发出任右外野手。

在西雅图,秋信守被铃木一朗(中外野手)、劳尔·伊巴内斯(左外野手)、亚当·琼斯(右外野手)等强手遮蔽,难以登上大联盟舞台,如今展示打击实力的机会大为增加。

本赛季此前,秋信守在西雅图3A塔科马打出13支全垒打、打击率0.323、48分打点、26次盗垒,展现了出色的打击手感和以快腿为依托的跑垒能力。

此外,他能胜任外野所有位置的多功能特点,也是他作为对左投表现欠佳的布鲁萨德交易的交换对象加入克利夫兰的原因。

克利夫兰目前在美国联盟中部赛区排名第4,落后第1名底特律老虎队多达23.5个胜场,进入季后赛的可能性微乎其微。

但对于在大联盟出赛时间大幅增加的秋信守而言,这意味着能够充分展现自身才能的新机会。

(首尔=韩联社)记者 李东七 录入时间:2006/07/27 08:32

阅读韩文原文