2006-07-27

自愿赴伊拉克参战的美国老奶奶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一名女性因赴伊拉克战场的女儿被埋设炸弹炸伤归来,表示要让不再出现像自己这样的母亲,遂决意前往伊拉克,引发关注。

美联社26日(以下均为当地时间)详细报道了由亚拉巴马州亨茨维尔时报首先报道的辛德拉·史密斯(39岁)绝非轻松的挑战历程。

18岁结婚后生下的长女特雷西·本顿(21岁)已有两个孩子,来自俄亥俄州的史密斯已成为祖母,目前隶属“红石兵工厂”内的查理连,正接受清除埋设于行进路线上的简易爆炸装置(IEDs)的训练。

被同僚称为“奶奶”的史密斯之所以在较晚的年纪报名从军,源于曾被派往伊拉克战场的本顿在一年半前乘卡车途中因埋设炸弹爆炸而重伤归来并退役。

史密斯说自己很想知道女儿在伊拉克战场上究竟发生了什么,她解释动机称:“我怀着希望不再出现与我处境相同的父母的一心,报名从军。”

在较晚的年纪报名从军,史密斯前路绝不平坦。

在南卡罗来纳州杰克逊堡训练期间她的骨盆骨折,今年3月母亲因癌症去世,上月本顿第二个孩子的脑细胞中发现肿瘤并接受了大手术。

但这些逆境并未成为史密斯的障碍,同僚路易萨纳·瓦伦西亚(20岁)说:“她一直是我们的榜样,她高喊‘虽然我比你们年长,但我不会放弃’来鞭策自己。”

史密斯参军的决定,也得到了曾任消防员、准备进入厨艺学校的丈夫约瑟夫·史密斯,同为军人且被派驻德国的儿子(19岁),以及正在读大学的小女儿(18岁)的鼓励,这成为很大的力量。

今后在佛罗里达的空军部队接受6个月训练后将被派往伊拉克的史密斯说:“明天的事无法预知,如果有真正想做的事,就不要犹豫,去做。”

阅读韩文原文