2006-07-26 | 정두환 이연선

[江北的心脏在跳动] 会呼吸的城市——环境就是竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

库里蒂巴 汉诺威 鹿特丹

“龙山美军基地迁走后,如果在那里盖高档公寓,其价值将超过江南。”

这是直到几年前为止,韩国社会对占地105万4000坪的龙山美军基地占主导地位的思路。即开发,并借此实现土地经济价值的最大化。

但如今,“开发论者”围绕龙山美军基地的讨论已失去意义。焦点正转向通过将龙山美军基地公园化来恢复首尔的城市功能。

为此,政府已在推进立法程序,拟制定《龙山民族·历史公园建设特别法》,以便在龙山美军基地归还后将其公园化,并对周边地区进行系统管理。

特别是民选第四届首尔市的主政者、首尔市长吴世勋在就任前就把“龙山基地公园化”列为核心政策议题,龙山美军基地的处理问题已成为重要议题。

为弥补预计至少达5万亿韩元的美军基地迁往平泽的费用,是否开发龙山基地的一部分仍存在争议,但整体讨论的重心原则上已倾向于“保存”。

◇宜居性就是首尔的竞争力=专家预计,以龙山基地公园化的讨论为契机,关于“宜居性(Amenity,舒适性)”的讨论将正式展开。个人或企业在建筑物、交通、休闲等周边环境中感受到的舒适性,即宜居性,是提升“首尔”竞争力的核心要素。

三星经济研究所首席研究员全英玉表示:“围绕龙山基地公园化的争论,使源于清溪川复原的关于宜居性的社会、经济讨论向前推进了一步”,“如何解决龙山基地问题,将成为决定今后城市环境政策方向的试金石。”

事实上,与世界主要城市相比,首尔的城市环境相当恶劣。

人口密度是柏林的4.5倍、纽约的1.8倍,但人均公园面积仅为这些城市的三分之一至五分之一。在全球知名人力资源咨询公司美世(Mercer)的各城市生活质量评价中,首尔也被挤出50名之外。

全首席研究员强调:“城市环境正成为评价城市间全球竞争力的重要标尺”,“改善首尔的生活质量超越单纯的环境层面,是决定中长期能否确保城市竞争力的关键。”

民选第四届首尔市的宜居性政策集中于江北而非江南。因为在文化、环境、历史上具有较高保存价值的遗产集中在以市中心为主的江北。与开发已基本完成的江南相比,江北相对还有较大的“整治”空间,也是原因之一。

◇关键在于确保包容开发的宜居性=专家指出,如果吴市长体制下的第四届民选首尔市过分执着于显性成果,将会产生副作用。

环境运动联合国际合作委员会委员长李德熙指出:“龙山基地公园化或近代建筑物复原、历史性恢复等工作如果操之过急,就有可能沦为官方主导的土木工程模式”,“不应追求眼前的成果,而应采取有耐心、能带动市民参与的方式。”

也有意见指出,讨论过度倾向“保存第一主义”同样需要警惕。被龙山基地阻断、实际上沦为“半截桥”的“铜雀大桥”功能恢复问题就是代表性事例。通过恢复铜雀大桥丧失的功能,可以适当分散集中在东部地区的交通量,从而期待城市运行更加顺畅。

先进工程董事郑成焕表示:“在制定江北城市环境恢复政策的过程中,重要的是明确区分需要保存的地方和需要开发的地方。”

专家指出,与市中心宜居性的恢复同等重要的是对周边地区开发采取环境视角。

特别是对于第四届民选首尔市表现出热情的“新城”项目,也应进行以恢复城市环境为目标的政策审视。

居住环境研究院研究室长金泰燮表示:“公寓等住宅相关规定在确保舒适性方面的制度标准不足。”即只是从计量角度对容积率、建筑覆盖率等密度进行限制,并要求确保停车空间或绿地空间。

金室长补充说:“无论是住宅用还是办公用,都应更多关注与外部环境有机协调、以及提升生活质量的社区功能。”

● 提升宜居性,向这些城市学习

库里蒂巴,交通体系完善的“未来生态城市”

汉诺威,出门即可见绿地

鹿特丹,在重建过程中融入文化艺术

“汉诺威、鹿特丹,以及库里蒂巴”

从地域和规模看,它们乍看是完全不同的城市,但也有一个共同点:都确保了差异化的宜居性(Amenity,舒适性),具备世界级竞争力。

特别是这些城市通过高效的保存与开发克服了既有局限,成为全球城市开发的样板。

◇库里蒂巴(巴西)=这是一个连名字都陌生的城市,但库里蒂巴被联合国环境规划署(UNEP)赞誉为“环境健全且可持续成长的未来生态城市”,并被选为最具典范意义的环境城市。

人口约170万的库里蒂巴市被称为世界最佳城市,最大原因之一是以平民为中心的完善交通体系。它果断放弃耗资巨大的地铁,采用以公交为主的公共交通系统,在城市内任何地方只需一次付费即可快速、便捷地出行。库里蒂巴的道路在中心两条车道设置公交专用道,并引入一次可运载多达270人的双铰接公交车等。特别是其特点在于,乘客无需移动,即可在同一地点方便地换乘开往目的地的快车、慢车、区间车和支线公交。首尔市引入的公交中央车道制和市内公交体系改革,正是借鉴了库里蒂巴的这种公共交通系统。

◇汉诺威(德国)=汉诺威市被认为是全球绿地建设最出色的城市。在汉诺威,出门无论在哪里都能立刻见到绿地。

汉诺威的绿地建设源于对急速工业革命后自然生态系统遭破坏的反思。为人工修复被破坏的生态系统,该市先用生长迅速的杨树、柳树等营造第一批绿地,随后以市中心的大规模公园和河流为中心设定绿地轴,并推进与外围绿地相连的工程。特别是该市以位于城市中心的633公顷森林为核心构建绿地网络,同时利用行道树营造绿地轴,使市民可通过自行车专用道安全地进入城市绿地。

最重要的是,汉诺威并非营造只供观看的绿地,而是打造市民易于进入的生态系统,使在绿地空间中的活动成为生活的一部分,这被视为其成功要因。

◇鹿特丹(荷兰)=荷兰鹿特丹是在重建因战争而成为废墟的城市过程中融入“文化艺术”,从而成功成为世界级文化城市的案例。

因第二次世界大战而成为废墟的鹿特丹,初期城市重建过程与首尔的成长过程相似。为缓解住房紧张,城市建设以高层公寓为主,在此过程中生活环境恶化,提升宜居性的需求随之增大。

遍布鹿特丹市内的数十座独特博物馆和设计出色的现代高层建筑,被评价为将文化艺术积极融入城市开发努力的成果。鹿特丹虽不具备巴黎、罗马等传统欧洲城市所拥有的文化遗产,却凭借市政府与市民的努力创造出了充满活力的文化城市。

[资料提供=三星经济研究所、环境运动联合生态城市中心]

/策划采访组=具东本组长,郑斗焕·李莲善记者 dbkoo@sed.co.kr

阅读韩文原文