“此前我对韩国人和韩国话不太了解,真的非常感谢。”
《洛杉矶时报》资深记者康妮·姜(63岁,韩国名姜见实)介绍韩语奥妙的专栏《越了解你越爱你(To Know You Is to Love You)》于24日(当地时间)刊出后,在美国当地获得良好反响。
这篇介绍使用敬语的韩语及韩国文化的文章刊出后,《洛杉矶时报》编辑部整个上午找姜女士的电话不断,电子邮件也纷至沓来。
她在文中介绍,韩语中使用“我们妈妈”“我们丈夫”这样的表达,体现了共同体意识浓厚的韩国文化,韩语比英语表现力更丰富、更富感性。
姜女士表示:“我一直在思考如何把有着悠久传统的韩国文化和细腻而富有诗意的韩语传达给美国人,这次便写了这篇文章”,“听到有人说,对此前不太了解的韩国话能稍微理解一些了,我感到很高兴”。






