2006-07-25

潘外长在联合国秘书长预选中居首

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部长官潘基文在下届联合国(UN)秘书长选举的预备投票(straw poll)中位列第一。

据美联社和联合国外交消息人士称,24日(当地时间)在纽约联合国总部就4名参选人举行的安全理事会全体会议非公开预备投票中,潘长官获得赞成(encourage)12票、反对(discourage)1票、弃权(no opinion)2票,获得赞成票最多。

现任联合国副秘书长、印度的沙希·塔鲁尔以赞成10票、反对2票、弃权3票位列第二。此外,获得东南亚国家联盟(ASEAN)支持的泰国副总理兼文化部长素拉杰·沙田泰的成绩低于预期,为赞成7票、反对3票、弃权5票;斯里兰卡候选人贾扬塔·达纳帕拉获赞成5票、反对6票、弃权4票。

正如straw poll意为抛起草屑以判断风向,当天举行的预备投票可视为一种“试水投票”,用以了解15个安理会成员国对各候选人的立场。由于本次预备投票中5个常任理事国和10个非常任理事国的选票不作区分,因此与决定候选人相比,更具有把握安理会内部对现有候选人大致倾向与气氛的程序性质。

因此,联合国方面有分析认为,潘长官在4名候选人中获得赞成票最多,已处于有利位置;但也有部分看法指出,此次投票是不区分常任与非常任的试水投票,过度解读其意义并不妥当。

特别是联合国周边有人提出,东盟有可能将候选人更换为新加坡前总理吴作栋,联合国开发计划署(UNDP)总裁、土耳其的凯马尔·德尔维什以及约旦的宰德·拉阿德·侯赛因王子等也有可能突然参选,因此现在还不宜放心。

另一方面,下届秘书长的产生方式是:在5个常任理事国均不行使否决权的情况下,安理会推荐获得全体安理会成员国中至少9国支持的候选人,再由大会予以确认。安理会已定下方针,将于今年9月左右重启预备投票,并在10月前就下届秘书长作出结论。

阅读韩文原文