2006-07-25

朴志银“暂时休息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴智恩(27岁,耐克高尔夫)开始了长期休假。

自上月起在韩国国内休息的朴智恩,最近已向美国LPGA巡回赛事务局通报,将不参加本周的依云大师赛、英国女子公开赛、加拿大女子公开赛这三场在法国、英国和加拿大举行的比赛。此外,虽尚未通报,但她还计划不参加加拿大女子公开赛之后举行的喜互惠经典赛和温迪锦标赛,直到8月底都不会重返巡回赛。

也就是说,自上月12日结束的麦当劳LPGA锦标赛之后,将有多达9场比赛不参加。

朴智恩进入近3个月的长期休假,是自2001年巡回赛出道以来的首次。

原因在于顽固的腰痛已蔓延至颈部,医生诊断需要治疗及绝对休息。朴智恩自去年起饱受腰痛困扰,成绩不佳,心理负担又再次导致成绩低迷,呈现出"恶性循环"。她从2004年奖金榜第2位跌至去年的第19位,今年在11场比赛中多达6次被淘汰,排名第85位。

尽管奖金排名处于中下游仍强行长期休息,原因是朴智恩凭借2004年大满贯赛事纳比斯科冠军,获得了至2008年的全额参赛资格保障。由于随时都可以重返巡回赛,朴智恩方面的想法是"先把治疗彻底完成"。

阅读韩文原文