2006-07-25

DDA谈判破裂…预计“全押”FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继乌拉圭回合(UR)之后的多边贸易谈判——多哈发展议程(DDA)将进入长期冬眠状态。

世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米在日内瓦举行的美国、日本、印度、澳大利亚、巴西、欧盟(EU)等六方(G6)部长级会谈破裂后宣布:"在条件成熟、出现新的转机之前,只能中断谈判。"

在今年11月美国中期选举等主要国家政治日程已定的情况下,此次G6部长级会谈曾被视为年内完成谈判的唯一机会。

随着G6的DDA谈判破裂,对农产品市场进一步开放的担忧可以减轻,但对于必须继续通过对外贸易实现增长战略的韩国而言,这也并非全然可喜之事。

预计政府将首先致力于扩大自由贸易协定(FTA),包括韩美自由贸易协定(FTA)。在多边谈判通道暂时受阻的情况下,要消除世界各国的贸易壁垒,只能主攻双边谈判。

◇DDA长期冬眠难以避免 此次DDA谈判破裂在一定程度上是可以预料的。DDA于2001年启动,最初目标是在2003年达成协议,但目标时限此前已多次推迟至去年12月、今年4月和6月等。

这是因为DDA的性质反映了乌拉圭回合之后变化的国际贸易环境,更趋于市场导向,尤其在农产品方面,与乌拉圭回合尚有一定喘息空间不同,DDA追求实质性的贸易自由化,世界贸易组织(WTO)成员国之间围绕农产品市场开放幅度和补贴削减的分歧未能缩小。

回顾1986年启动的乌拉圭回合远远超过最初目标时点1990年、直至1993年才完成谈判的经历,这也并不令人惊讶。

问题在于DDA谈判事实上只能陷入长期冬眠状态。WTO成员国今年以来多次推迟目标达成时限的原因,也在于有观测认为,由于今年11月美国中期选举等主要国家的政治日程,谈判实际上将陷入长期空白状态。

特别是明年7月,美国布什政府所拥有的快速谈判授权(TPA)将到期。一般预计在当前形势下TPA难以延长,因此也有观测认为今后DDA谈判重启将需要数年时间。

最终,DDA谈判在漂流近五年之后,面临连何时能够再次尝试都难以预测的最大危机。

◇政府预计"全押"FTA

韩国政府基本上支持通过多边体制降低国际间贸易壁垒,走向更加市场导向的贸易体制。

虽然对农产品市场进一步开放存在担忧,但考虑到韩国贸易依存度高的现实,扩大市场开放仍被认为是不可避免的。

在地区主义扩散、签署自由贸易协定(FTA)的国家不断增加的情况下,若旨在推动多边体制扩大发展的DDA谈判延迟,国际上对多边体制的不信任也有加深之忧。

据此,政府计划继韩智利、韩新加坡等之后,继续推进同时多头签署FTA的战略。

一位贸易官员表示:"就像自行车的轮子不持续转动自行车就会倒下,多边体制也是一样","随着DDA谈判中断,作为多边体制的替代方案,FTA将在全球范围内扩散"。

据此,预计韩美FTA也将受到较大影响。韩国农村经济研究院高级研究委员崔世均表示:"在美国内部,对韩美FTA的关注也可能进一步增大。"

不过,也有分析提出,随着强制性的DDA谈判负担减轻,韩国政府对韩美FTA的开放目标水平也有可能一并降低。

对此,政府相关人士表示:"DDA谈判并未完全破产,而FTA基本上是以取消关税为目标的谈判,因此不会对两国间的谈判目标水平产生太大影响。"

阅读韩文原文