2006-07-24

[社论] 劳资共生关系的典范——现代重工业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代重工劳资双方就今年工资及集体谈判方案达成一致,内容包括基本工资上调3.95%、退休年龄延长1年,连续12年无罢工的记录近在眼前。在大规模劳资纠纷令全国动荡不安之际,坚定不移地实践共生劳资关系的现代重工自然格外引人注目。在浦项地区建设工会非法占据浦项集团办公大楼、现代汽车工会罢工长期化等强硬斗争只给劳资双方留下损失与创伤的情况下,更是如此。

正如历经17轮谈判所显示的,现代重工今年的谈判并不顺利。但工会原样接受了公司方提出的工资上调方案,公司方则接纳了工会的退休年龄延长方案,从而达成协议。这是通过对话与让步解决问题,其基础在于工会认识上的转变:强硬斗争会使公司陷入困境,对劳动者同样是损失。

过去现代重工工会曾是强硬工会的代名词。然而在1989至1991年的长期罢工使公司乃至劳动者都遭受巨大损失之后,情况发生了变化。工会克制罢工,全力提升生产率,公司则以提高员工福利作为回应。相互信任得以形成,劳资关系趋于稳定。

共生的劳资关系为现代重工稳居世界造船业首位提供了巨大助力。生产率和竞争力提高,接单量增加,业绩改善。其实惠又回到了劳动者身上。工会委员长还曾向船东致信,表示不会进行罢工等争议行为,将竭尽全力建造并交付高质量船舶。回应则是船东们的奖励金。

埃克森美孚为表感谢向工会汇来1000万美元,船东们的支持接连不断。赢得了订货方的信任,还有比这更好的营销活动吗?而这是由工会做到的。不难想象公司方会如何对待这样的工会。工会正获得更多的福利与就业稳定。

现代重工的劳资关系表明,在工资谈判等方面退一步看似眼前受损,但最终对工会也是利益所在。这一点值得那些以过度加薪等无理主张年年罢工的工会深思。

阅读韩文原文