2006-07-24

“不是高速公路,是高速国道”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不是‘高速道路’,而应为‘高速国道’。替代能源应改为新再生能源,生活下水应改为生活污水。”

建设交通部对现行教科书中有关道路、铁路、水资源等基础设施的内容进行分析后发现,共存在约800处错误。建设交通部24日表示,已筛选出错误术语或与现实脱节的内容,并要求教育部予以修正。

建设交通部一位相关人士表示:“今年3月与道路公社、铁道公社、水资源公社等相关机构组成‘教科书修正专项小组’,对现行教科书展开了分析工作”,“在小学、初中、高中人文社会类教科书460册中,道路358处、铁路122处、水资源327处,共807处与事实不符或采用了过时的统计数据,已要求教育部修正。”

最具代表性的错误用语是“高速道路”。建设交通部解释称,现行法律将道路分为高速国道、一般国道等国道以及特别市道、广域市道、地方道等,常用的“高速道路”由《高速国道法》管理,因此“高速道路”这一表述缺乏法律依据。

建设交通部还解释,“替代能源”的正确表述为“新再生能源”,“生活下水”应为“生活污水”,“水华现象”宜称为“绿藻现象”。

此外,部分教科书将韩国首次开通有轨电车的年份(1899年)误写为1898年,或将京义线复原工程错误说明为新建开工工程,这些均已要求修正。高速国道名称标注错误的情况也很多,建设交通部指出,骊州~龟尾高速国道应更正为中部内陆高速国道,大邱~大同高速国道应更正为釜山大邱高速国道。

与此同时,多以70至80年代为背景的建设照片和地图资料也将大幅更新为最新资料。西海大桥、竹岭隧道、岭东高速国道等照片将由施工中或开工典礼场面改为现已竣工的照片。各年度道路延长里程、每公里汽车数量、国道与地方道等道路铺装率等各类道路相关统计也被要求修正,韩国多功能水坝数量则被要求由14座改为含长兴水坝的15座。

另一方面,建设交通部认为现行教科书中关于水坝建设造成环境损害等负面内容过多,且忽视了水坝的必要性,因此要求在教科书中增加水坝环境整治工程、环保案例、多功能水坝防洪调节能力等正面功能的内容,环保团体等方面的反应备受关注。

建设交通部相关人士表示:“自教科书问世以来,这是首次就社会间接资本(SOC)领域要求修正教科书内容”,“本次修正要求将反映到2007年度教科书中,明年还计划对小学、初中、高中自然科学类约500种教科书的内容进行审查。”

阅读韩文原文