2006-07-23

训练王李承烨的“甜蜜休息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果中央联盟的选手中有一个人出来训练,我本想一起练的……”

堪称“训练王”而不输“本垒打王”之名的李承烨(30岁,读卖巨人)半是自愿半是无奈地难得整天休息了一日。

原因是原定22日在宫崎太阳海洋体育场举行的日本职业棒球全明星第二战因雨延至次日。

在妻子李松晶和儿子恩赫未同行宫崎的情况下,李承烨除了与选手们一起吃饭外,都在酒店休息。

正如人们所熟知的,李承烨果然是干劲十足的“练习虫”。

在读卖负责李承烨翻译的郑昌龙表示:“虽然下雨了,但只要中央联盟有一名其他选手到球场,李承烨就打算去训练。”

他把“努力不会背叛”的座右铭写在帽子内侧,每天进行自我暗示,那势头仿佛一天不训练球棒握把上就会长青苔。

李承烨的日程与在日本职业棒球打球的其他选手并无太大差别。

到球场后先跑步热身,进行打击和防守训练,比赛前再轻微热身,这是日常。

不同之处似乎在于对待训练的态度。

郑昌龙说:“李承烨在其他选手休息时也会一起休息。除非是‘铁人’,每天训练怎么受得了呢”,但他也表示:“只是他比其他选手训练时更加集中、更加用心。”

读卖主帅原辰德在17日与阪神虎的比赛因降雨取消时,把选手们叫到室内练习场训练,却命令李承烨休息。

这既是对他前一天在对养乐多燕子的比赛中打出第29号本垒打并拿下4分打点、把读卖从9连败泥潭中救出的奖励,也是对李承烨精神态度的信任。

对于“有没有业余爱好”的提问,李承烨回答“怎么会没有呢”,并称“会和选手们一起出去吃饭,晚上也会玩电脑”。

阅读韩文原文