2006-07-22

韩中首脑“加强重启六方会谈的外交努力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与中国国家主席胡锦涛21日决定,为解决朝鲜核及导弹问题,加强外交努力以尽早重启六方会谈。

青瓦台发言人郑泰浩转达称,卢总统在当天下午7时起进行的30分钟通话中,与胡锦涛主席就朝鲜核及导弹问题和重启六方会谈的合作方案进行讨论,并达成上述共识。在美国和日本围绕朝鲜导弹解决方案对朝施压程度逐步升高之际,韩中双方就寻求外交解决而非追加制裁形成共识,因而备受关注。

卢总统强调,"为防止当前局势恶化、尽早重启六方会谈并以外交方式解决各项问题,相关国家有必要作出决断"。

关于"决断"的含义,郑发言人解释称,"并非特指具体内容,而是包含概括性意义","六方会谈相关国家之间可以有多种接触方式,举行六方会谈也有若干条件,意在指各国应就此作出决断"。

对此,胡锦涛主席提议,"韩中两国应继续通过密切协商妥善管理当前局势,特别是应认真研究以多种方式进行接触和会晤,以推动六方会谈重启"。

两国首脑决定为此通过两国外交部门协商发展具体方案,并以本次东盟地区安全论坛(ARF)为契机,加强包括六方会谈相关国家间多方接触在内的外交努力。

阅读韩文原文