2006-07-21

“接受韩美FTA谈判相关‘四大先决条件’的表述”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着对韩美自由贸易协定的负面舆论不断扩散,卢武铉总统亲自出面安抚反对舆论。此前,卢总统为安抚负面舆论,曾指示新设以强化自贸协定宣传为主要目的的“国内谈判团队”。

卢总统21日在青瓦台主持对外经济长官会议时,打出了“承认四大先决条件的表述”和“积极公开信息”两张牌。当天的会议旨在听取韩美自由贸易协定第二轮谈判结果汇报、检查今后谈判战略,并督促谈判顺利达成。

青瓦台经济首席尹大熙转述称,卢总统在会上指示:“在不妨碍谈判战略、不影响谈判对方国之间相互信任的范围内,积极公开文件。”

对于农民、市民团体及政界公开谈判文件的要求,政府以“公开谈判战略可能损害国家利益”等理由,对公开谈判文件本身持否定立场。事实上,在20日举行的国会农林海洋水产委员会上,执政党与在野党经紧急协商后要求政府提交有关农畜产品部门的资料,但政府坚持无法回应国会的要求。对此,国会议员们表示国会层面应监督谈判是否正常进行,甚至出现向韩国宪法法院提起权限争议审判请求诉讼的动向。

卢总统的上述指示被解读为,为阻止韩美自由贸易协定负面舆论扩散而对自贸协定反对者做出的缓和姿态。此举似乎反映出这样的担忧:若围绕文件公开产生不必要的摩擦并扩散,可能导致推动谈判的动力丧失。由于卢总统的这一指示,预计政府将就自贸协定协定文本、商品让步方案、服务保留方案等,向国会常任委员会或自贸协定特委部分公开。

此外,对于韩美自由贸易协定反对者批评政府为启动对美自贸协定谈判而接受了缩减银幕配额等所谓“四大先决条件”,卢总统表示“将以总统的决定接受这种解释”。四大先决条件指缩减银幕配额、重启美国产牛肉进口、维持现行健康保险药价、暂缓适用汽车尾气排放标准,韩美自由贸易协定批评者认为,政府在谈判启动前便提前接受了美方一直施加的这些压力,从而削弱了自贸协定谈判能力。

但尹大熙首席解释称:“并非提前让步所谓‘四大条件’后才参与谈判,从而损害了国家利益”,“只是卢总统认为,抛开实际真相,围绕‘四大条件’的不必要真伪争论不断扩散并不可取,因此表示将在政府层面接受这一表述。”

阅读韩文原文