2006-07-21

梅雨季新风尚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔道峰区的张某(34岁)最近懒得出门。因为漫长的雨季不知何时会下雨,没有合适的去处,加之持续阴天连心情也变得抑郁。

张某新生的乐趣,就是在家看着淅淅沥沥的雨滴,煎各式各样的绿豆饼吃。但连出门买煎饼粉都觉得麻烦。张某最终在网络购物商城一次性购买了米、饮用水、泡菜、煎饼粉等日常食材。

虽然雨季一度有所减弱,但预计周末雨季将再度来临,大雨将持续到下周初,由此出现了与炎炎夏日略显不合节拍的"新风俗图"。

首先是"居家购物"急速增加。在雨季暴雨袭击中部地区的15日至17日,网络购物商城迎来了反季节的繁荣。综合网络购物商城Interpark在此期间的销售额比平常周末增加了58%。Interpark一位相关人士表示,"米、饮用水等不便外出购买、尤其沉重的商品销售额增长超过2倍"。

谁说下雨天就该煎绿豆饼吃。煎饼粉和炸粉也成了热门商品。乐天玛特一位相关人士表示,"14日至18日面粉和煎饼粉销售额比前一周同期增加30%"。综合网络购物商城D&SHOP的炸粉和煎饼粉销售额也比平时增加约20%。

由于天气原因,"嗜酒者"们比起干货小菜更想要热菜,作为"夏季酒"的啤酒至今仍未夺走烧酒的王座。酒类业界一位相关人士表示,"世界杯之后雨季来临,啤酒消费量确实减少了","雨一直下,比起冰爽啤酒,似乎更多人怀念辣汤配一杯烧酒"。

一到夏天午餐就坚持吃冷面的"冷面族",最近开始寻找什锦辣汤面或辣鱼汤等辛辣热汤。在首尔中区茶洞经营冷面店的女老板郑某(38岁)愁容满面地说,"冷面本是季节生意,雨季拉长,客人比往年减少了一半"。

另一方面,也有人因漫长雨季无法尽情燃烧夏天而焦躁不安。那就是精心挑选的休假日期与雨季重叠的上班族。他们下决心休假期间绝不能只"窝房"(困在房间里),正在构思新的休假计划。

江原道部分漂流企业接连收到关于本周末和下周初能否漂流的谨慎咨询。汉滩江G漂流企业一位相关人士表示,"下大雨后过一周左右是最适合漂流的时期","由于许多休养地遭受水灾,似乎有很多上班族更改休假计划转而选择漂流"。

阅读韩文原文