2006-07-21

[社论] 朝鲜中断合作项目是自招孤立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜又打出一张对南施压牌,要求中断金刚山离散家属会面所工程并撤出施工人员。这是继南北部长级会谈中途终止和离散家属团聚中断之后的第三项措施。由于朝鲜迟迟不放松对韩国的强硬姿态,除让步之外别无适当政策手段的韩国政府被夹在美国、日本与朝鲜之间,进退两难,只能有苦难言。

美国和日本在对朝制裁上采取共同步调,并把反对此举的韩国排除在外;而朝鲜则因未获得大米和化肥而心怀怨恨,接连暗中出手。美日甚至怀疑金刚山旅游和开城工业园区的工资也流入了导弹开发。不能排除朝鲜下一张对南施压牌就是对这两个项目采取相关措施的可能性。韩国的处境比发射导弹的朝鲜更为艰难。

可以说,政府的这种困境源于误判,即认为凭借此前与朝鲜积累的信任和中国的调解可以阻止导弹发射。尽管三次要求停止发射,朝鲜仍强行发射导弹,致使政府一直高度重视的南北关系稳定基础构建和缓和紧张的基调被连根动摇,甚至失去了Woobang Construction的信任。可以说,政府的外交安全政策整体上处于漂流状态。

掌握对朝制裁主导权的美国和日本正准备连金融和贸易领域也一并收紧。政府虽抱怨这是助长不必要紧张和对抗的部分举动,但越是如此就越会被孤立。在朝鲜拒绝重返六方会谈的情况下,国际社会对朝制裁的协作看来将持续推进,缺乏适当应对手段的政府的活动空间正进一步缩小。

然而,通过南北对话说服朝鲜的可能性目前也几乎看不到,对政府对朝政策持怀疑态度的国民日渐增多。应当反省:夹在美日与朝鲜之间的这种含糊状态有可能连国民的信任也一并失去,因此应借此机会彻底检视并重建一味让步的对朝政策。

阅读韩文原文