2006-07-21

围绕开城旅游经营方的南北矛盾进入“第二轮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜要求韩国政府变更开城旅游事业者,围绕开城旅游的南北矛盾在去年之后再度重演。

原本要与现代亚山共同开展开城旅游业务的朝方朝鲜亚洲太平洋和平委员会(以下简称亚太委)去年8月底突然向乐天观光会长金基丙提议开展开城旅游,实际上遭到拒绝后,如今转而向韩国政府施压。

若说去年朝方在开城旅游事业者变更问题上拉入乐天观光、从而与现代亚山产生矛盾的局面是第一回合,那么如今对韩国政府坚持己见的现状可算是第二回合。

朝方自今年5月起以“开城旅游已定由乐天观光承办”为由,要求韩国政府采取必要措施,但政府以“除契约当事方协议达成变更,否则难以变更事业者”为由持否定立场,分析认为朝方于是打出全面禁止开城旅游的牌,试图寻求突破口。

姑且不论朝方的意图,今年的情况似与去年略有不同。因为乐天观光表示要与朝鲜会面,已向政府申请访朝,政府也予以批准。

此外,据悉乐天观光与现代亚山之间也在进行私下接触,两家公司如金刚山旅游或开城工业园区项目那样以共同事业者身份出面的可能性也受到关注。

◇ 现代亚山与乐天观光合作可能性受“关注” = 鉴于朝方对现代亚山的信赖及其资金实力抱有根本性怀疑,且近一年来始终对乐天观光念念不忘,朝方短期内改变“偏好乐天观光”态度的可能性看来不大。

但韩国政府的方针十分坚定。

统一部南北经济合作局局长金千植21日表示:“现代与朝方之间的协议是正当达成的有效契约,批准该契约的政府措施合法且具有约束力。”

据悉,政府判断,即使朝鲜在维持与现代亚山契约的同时另与乐天观光签订契约,法律上也无法批准该合作项目。

因为《南北交流合作法》第17条规定,合作项目获批的条件是南北之间不存在争议事由,且不得引发与已在实施项目的竞争。

统一部长官李钟锡上月30日会见乐天观光会长金基丙,直接传达了政府的这一立场。

受到关注的是乐天观光的动向。

乐天观光去年10月针对朝方的提议表示,只有在▲朝鲜遵守国际商业规范▲与现代所签契约关系得到明确清理▲政府批准事业者变更▲国内舆论接受由乐天观光而非现代推进开城旅游的情况下,才能考虑开城旅游,实际上表明了拒绝意向。

乐天观光相关人士称:“现在与当时的立场没有变化”,“我们尊重政府立场”。

但乐天观光在从长官处听取政府立场之后的本月5日,以“先听听朝方要说什么”为由申请访朝,因此出现了其是否有意开展开城旅游的观测。

政府也予以批准,但此后因朝鲜发射导弹,南北关系陷入乱流,乐天观光取消了访朝。其立场是暂时搁置,但随时可以再前往协商。

最引人注目的是,据悉现代亚山与乐天观光也在进行私下接触,其内容备受关注。据传乐天观光会长金基丙与现代亚山社长尹万俊也曾会面。

有人分析认为,两家公司或将在开城旅游项目上携手。

目前现代亚山与韩国观光公社共同开展金刚山旅游,与韩国土地公社共同开展开城工业园区项目,这为上述观测提供了支撑。

因此有分析认为,若协调意见,使现代亚山保持项目主体地位、而实务由乐天观光承担,则既不违反交流合作法,又能同时让朝方和事业者满意。

据悉政府对该方案评价相当积极。另有说法称,政府正在建议采取这一方式。

但据悉,现代亚山与乐天观光虽在合作这一大前提上达成一致,对细节却存在相当分歧。

◇ 朝方为何希望变更事业者 = 2000年8月与现代签署所谓《关于经济合作的七大协议书》、决定将开城旅游交给现代的朝鲜,其要求变更事业者可追溯至去年8月底。

朝方亚太委相关人士当时向为观摩“2005平壤公开高尔夫大赛”而访问平壤的乐天观光金会长口头提议不妨承办开城旅游业务,随后在9月以书面形式将其正式化。

此时正值曾辅佐郑周永、郑梦宪父子、实际上担任现代对朝业务领军角色的前现代亚山副会长金允圭因涉嫌各种不正之风,在朝鲜反对之下仍不光彩离职之后不久。

当时有观测流传称,玄会长在携金允圭前副会长与金正日委员长会面后随即弃用金前副会长,朝方对此愤怒称之为“背叛”,因此认为朝方要以相应措施剥夺现代亚山开城旅游经营权的解读曾颇具说服力。

但更合理的分析似乎是:金前副会长被解职只是使朝方态度变化显现于外的直接契机,实质上则基于这样一种认识——把开城旅游交给现代亚山也赚不到多少钱。

事实上,在去年8月底至9月初开城示范旅游三次得以成行之前,现代与朝方就旅游对价曾表现出严重矛盾。

当时朝方要求每人150美元的旅游对价,但现代亚山坚持如此支付根本无法收支平衡,分析称朝方由此坚定了开城旅游不与现代合作的方针,并为促成此事而对韩国政府提高音量。

一位熟悉对朝经济合作项目的相关人士分析称:“朝方想把事业者变更为乐天观光,源于两点认识:此前指挥对朝业务的郑周永、郑梦宪父子和金允圭前副会长相继退场,已无必要再被现代束缚;以及现代的资金实力已无法像过去那样给朝方带来巨大收益。”

◇ 争议解决程序 = 对于南北事业者之间发生此类争议的情形,也已备有解决办法。

首先,现代亚山与亚太委签署的《七大协议书》中亦明示了解决方法。

发生争议时,原则上由双方协商解决,若30日内未能解决,则组成由包括相关机关人士在内的南北各3人参加的调解委员会予以解决。若该调解委员会30日内仍无法解决,则须向中国北京的国际经济贸易仲裁委员会申请仲裁。

但据确认,朝方与现代亚山均尚未启动争议解决程序。

本月5日南北之间已交换委员名单、即将启动的南北商事仲裁委员会,也有可能成为解决问题的渠道。

然而最坏情况下,即便通过此类争议解决程序理清局面,双方也难免留下积怨,开城旅游在近期实现的可能性看来渺茫。

另一方面,一些人担忧此事与围绕朝鲜发射导弹的南北关系寒流相叠加,可能波及开城工业园区项目,但统一部有关人士驳斥称:“目前完全没有这类迹象,朝方也不会希望走到那一步。”

阅读韩文原文