2006-07-20

[社论] 劳工界是要用罢工搞垮经济吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车等汽车工会与浦项建设工会等劳工界的罢工愈演愈烈。不仅地区经济受到打击,本已举步维艰的国家经济更因此伤痕累累。令人担忧的是,如此下去企业能否在激烈的国际竞争中存活。

现代汽车因罢工长期化,出口已全面中断。这说明损失之严重。生产受阻达7.4万余辆,由此造成的销售损失超过1万亿韩元。协作企业的销售损失也达6100亿韩元。

罢工方式也颇为巧妙。表面上打着部分罢工的旗号,实际上是全面罢工。这是为回避全面罢工招致舆论批评的策略。然而罢工的冲击强度与全面罢工无异。起亚汽车、GM大宇、双龙汽车等也深受罢工之苦。

浦项集团总部大楼被占事态也持续恶化。浦项集团因业务瘫痪蒙受2000亿韩元损失。尤其是最尖端钢铁生产工法FineX Co., Ltd工厂建设受阻更是问题所在。

汽车与钢铁产业既是出口主力产品,也是韩国经济的招牌产业。唯有通过持续的技术开发和生产效率提升来提高竞争力,我国经济才可能持续发展。然而世界市场和竞争企业的形势并不轻松。在汽车领域,雷诺日产正与美国通用推进结盟,日本丰田也不甘落后,显现出与通用结盟的动向,竞争力强化措施正在加速推进。

工会方面也以节制强硬斗争、延长工时等予以配合。钢铁领域同样,世界第一、第二的米塔尔与阿塞洛合并等争夺主导权的动向十分活跃。也就是说,摆在我们面前的是一道即便众志成城拼命奔跑也难以逾越的高墙。在此局面下,工会以罢工侵蚀竞争力无异于自残。

工会应结束罢工。这是工会自身得以生存,公司、地区经济和国家经济也得以生存之路。事态长期化只会招致国民的强烈批评,压缩工会的立足空间。政府应以行动而非言辞,展示对违法行为的严正应对。根基在劳工界的民主劳动党也应发挥负责任政党的作用。

阅读韩文原文