2006-07-20

[世界社论] 孟买之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若想了解上周孟买列车爆炸恐袭的冲击有多大,只要看看克什米尔和平谈判发生了什么就知道了。印度外交部长取消了与核武国家之一巴基斯坦的直接对话日程。这是恐怖分子看到后会拍手大笑、乐见其成的事。

过去50年间,在印度与巴基斯坦交界的克什米尔地区,战斗持续不断,几乎没有一天是“太平”的。最近几年或许可以说是最为和平的时期。

2004年双方签署了解除武装协定。在和平氛围推动下,两国的边境通道也得以开放。在两国都作为大众体育享有最高人气的板球比赛也举办了。这便是所谓的“板球外交”。1999年上任的巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫凭借“板球外交”也赢得了印度政策当局者和美国政界实权人物的信任。美国国务部助理国务卿理查德·鲍彻称赞说:“没有任何国家比巴基斯坦更努力地与基地组织作战、损失更多士兵。”

然而,伊斯兰极端主义者的恐怖袭击把和平的历史变成了“黑色一页”。过去数月间,克什米尔地区恐袭不断。这是总部设在该地区的恐怖组织所为。上周终于发生了孟买列车恐袭这一造成207人死亡、800余人受伤的可怕事件。

印度“勃然”发怒也在情理之中。穆沙拉夫总统2003年曾公开宣称要剿灭边境地区的恐怖活动。但他的努力不够。总统应当为终结恐怖分子的暴行再多投入一些。国内政治上的困难完全可以理解。但他仍应把政治生命押在促成克什米尔地区和平上。

印度的作用同样重要。不应以此事为契机走向极端。所幸印度总理曼莫汉·辛格避免了对巴基斯坦的直接指责。将巴基斯坦政府与克什米尔地区的恐怖分子等同看待是不妥的。因为只有与巴基斯坦政府紧密协作,才能恢复克什米尔地区的和平。

阅读韩文原文