2006-07-20

[构建“韩国型竞争力”]联合战线的强大力量(第一部·完)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

巴斯夫因将国内外工厂按生产工序高效布局、完成垂直一体化而获得好评。图为巴斯夫路德维希港总部工厂全景

欧莱雅

[构建"韩国型竞争力"] 联合战线的强大力量(第一部·完) 同时培育关联公司与合作企业的竞争力构建全球生产带,"战略伙伴关系"不可或缺东丽将101家合作企业集群化,共享技术与信息巴斯夫按关联公司生产阶段形成供应商—客户关系

巴斯夫因将国内外工厂按生产工序高效布局、完成垂直一体化而获得好评。图为巴斯夫路德维希港总部工厂全景

欧莱雅

日本传统丝绸产地、以纺织产业闻名的本州西部北陆。

这里坐落着以东丽(Toray)为核心、入驻101家合作企业的"合成纤维集群"。引人注目的是,这是世界上绝无前例的民间主导型集群。

2004年成立的这一集群中聚集的企业,将此前严密保密的各自技术与信息向邻居公开,共同培育集体竞争力。

一直以世界最高水平技术和营销能力自豪的东丽,为何要打造合成纤维集群?

◇合作企业的竞争力就是总公司的竞争力=今年5月访韩的东丽社长榊原定征表示:"由于中国的低价攻势、日元升值等因素,中小企业接连破产,纺织产业陷入危机,(东丽)便发挥领导力将合作企业聚集起来","通过串联染色、缝制等垂直环节的合作企业,实现竞争力最大化,不仅东丽,整个纺织产业都得以迎来新的成长期"。

其解释是,因为把合作企业的竞争力视为自身的竞争力。在此基础上策划高端材料与产品、引领世界纺织市场,正是东丽的谋划。

如果说东丽集群是与合作企业横向一体化形成的联合战线,那么巴斯夫(BASF)集团则是以关联公司的垂直一体化展开联合战线。

巴斯夫结合化工产业特性,自创业初期便谋求生产的垂直一体化。代表性生产基地是总部所在的路德维希港。园区内300多家工厂按生产工序阶段被系统性布局。此外,通过长达2000公里的地上管道,各关联公司以供应商与客户的关系相连。

巴斯夫的垂直一体化原则在构建海外生产基地时同样无例外地适用。

巴斯夫韩国公司一位相关人士强调:"通过在全球有机联结的生产基地,及时向世界市场供应化工产品以维持竞争力,这就是巴斯夫的经营战略。"

具有全球竞争力的企业无一例外地把关联公司或合作企业的竞争力视为极其重要的生存要素。

◇对合作企业的依赖度提高=与合作企业结成联合战线的背后,还有总公司对其依赖度不断加大这一因素在起作用。

特别是汽车产业,整车企业对零部件企业的依赖度正快速上升。同样,在全球竞争之下,整车企业对零部件企业提出的国际化水平要求也呈上升趋势。

大韩贸易投资振兴公社主力产业组组长金相哲表示:"汽车零部件企业为迅速应对世界各地整车企业和消费者的需求,在生产方式、运输、服务等方面不得不推行全球化政策。"

实际上,进入韩国的博世(Bosch)韩国公司为让韩国客户在营业场所及门店更易接触,扩大了技术、商务用语中韩语的使用范围。韩语网站在进入初期便已建立,各类技术规格书、检验标准书、产品说明书等也备有韩语版。

以2004年为准,整车企业自行生产的零部件约占整体的35%,其余全部依赖外包。刹车系统、安全气囊系统等重要零部件早已交由合作企业承担。

有观点认为,这种外包现象今后将进一步深化,10年内汽车80%以上将依赖外部零部件企业生产。咨询公司罗兰贝格(Roland Berger & Partners)也曾预测,德国零部件企业的国际化程度到2010年将达到95%。

◇"化学结合"的力量=对于力图构建全球生产带的企业,与合作企业的化学结合(战略伙伴关系)是必备条件。特别是对合作企业要求的技术或品质越高,这种结合关系的重要性就越大。

在世界重型机械市场争夺首位的卡特彼勒(Caterpillar)。

该公司目前在全球160个国家由190家经销商运营1400个零部件及服务支持系统。一旦接到客户的零部件订单,无论世界何地都在48小时内供货。

该公司赋予地区经销商客户管理的全权,甚至支持经销商事业作为世代相传的家族事业延续下去。阿拉斯加管道联合体要求直接采购时也被断然拒绝的轶事,直观地体现了卡特彼勒何等珍视地区经销商。

通过长期纽带关系提供本地化服务,由此构建并强化他人难以模仿的全球竞争力。

● 最大限度提升伙伴能力

世界级电梯企业奥的斯(OTIS)为提高零部件品质与可靠性、降低成本,积极推动合作企业的工序改善与品质提升。

特别是运营"Q+"项目,全球任何地方的企业一旦获得奥的斯的品质认证,便可向奥的斯所属的UTC集团供货,这既为合作企业带来销售增长,也提供了参与全球项目的机会。

从合作企业角度看,只要获得品质认证,就能获得向销售额达42万亿的UTC集团旗下西科斯基(直升机制造商)和普拉特·惠特尼(航空发动机制造商)等6家全球企业供货的机会。

所有零部件企业为与奥的斯合作而努力构建高水平品质,自然是顺理成章。奥的斯的全球竞争力也就不可避免地愈发强大。

● 本地化战略的成功与失败

欧莱雅—以知名度高的产品进入后,再以契合各国特性的商品占领市场

宝洁—将南美、欧洲攻略方式套用于日本,遭当地人强烈反感而"尝苦果"

"兰蔻→巴黎欧莱雅→地域化妆品"

这是拥有100年历史的全球企业欧莱雅进军海外市场时推出品牌的顺序。战略是先以知名度高的产品开拓市场,再以大众品牌扩大基础,最后以地域化妆品(本地化产品开发)占领市场。

特别是该公司在本地化产品开发上投入的心力与资金令人惊叹。通过感官分析研究所和消费者测试中心彻底分析各国特性、文化、偏好等,再推出最合适的产品与营销战略。在此过程中,当地消费者的皮肤、喜好、饮食习惯等一切都被细致地反映出来。

这种对文化多样性的接纳,带来了销售额140.29亿欧元、17个全球品牌、进入130多个国家的惊人成绩。

欧莱雅一位相关人士解释:"美国等西方女性基础护肤所需化妆品为2~3个步骤,而韩国等亚洲女性要经过6~7个步骤","我们汇总亚洲等具有特殊偏好的消费者特性,送交法国总部,从而推出本地化产品。"该人士还补充说:"仅面向亚洲市场推出的口红就备有20个色系,以契合当地消费者偏好的产品决胜负,这正是公司的核心战略。"

为全球互联网用户所熟悉的搜索引擎雅虎(Yahoo)同样以彻底的本地化战略闻名。该公司为在全球25个国家构建13种语言的服务,推行了一贯的本地化战略。它以总部的平台为基本骨架,在构建本地站点时按当地消费者的需求模式各自加以差异化。

雅虎创始人杨致远曾表示:"创立初期的精神是将经营层与技术层分开","在构建全球本地站点时最大限度反映本地消费者需求,正是雅虎的成功秘诀。"

相反,消费品生产企业宝洁在日本取得的惨淡成绩,被视为本地化失败的代表性案例。

该公司过去仅凭南美和欧洲地区的经验,在日本也挨家挨户发放样品,只专注于面向消费者的直接促销活动。宝洁进入日本6年多便将市场份额提升至22%,看似本地化成功。

但这样的成功神话并未持续太久。不经批发商的直销方式在日本当地引发怨声,面临"像宝洁这样的跨国企业正在对日本市场进行地毯式轰炸"的指责。加之日本企业随之展开大规模反击,宝洁不得不尝到市场份额跌至13%左右的苦果。

汉阳大学教授韩忠民强调:"宝洁使用了传统美国式的营销战略,又以在南美等地取得的成绩为依据而未考虑当地情感,因而难免苦战",

"正因为在追求与当地品牌差异化的过程中忽视了当地情感而失败,国内外企业对本地化需要谨慎的路径。"

/特别采访组=郑相范组长(产业部副部长)·李奎振·李镇雨·金成洙·金贤秀·金洪吉·闵丙权·金相龙记者 ssang@sed.co.kr

录入时间:2006/07/20 16:14

阅读韩文原文