2006-07-19

朝鲜中断离散家属团聚,系对韩方拒绝援粮的“对等反制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务院东亚太平洋事务副助理国务卿凯瑟琳·史蒂文斯6月2日访问开城工业园区,听取政府相关人士介绍。史蒂文斯副助理国务卿是访问开城工业园区的人士中美国行政当局内级别最高的。<统一部提供>

朝方就南方拒绝大米援助表示抗议,宣布中断离散家属团聚活动,南北关系阴云密布。因朝鲜发射导弹形成的南北紧张局面,加上朝方以中断离散家属团聚来回应南方拒绝大米援助,令人担忧此次波及是否会扩散至开城工业园区等经济合作项目。

◇针对拒绝大米援助的反制=朝鲜在11日于釜山举行的南北部长级会谈上,要求提供50万吨大米贷款和相当于8000万美元的轻工业原材料。对此南方予以拒绝,表示若导弹问题和重返六方会谈的出路仍不明朗,将暂缓大米援助等人道主义层面的对朝支援。最终会谈无果,提前一天结束,朝方留下“将会有后果”的警告后返回。朝方所说的后果,正以中断离散家属团聚的形式显现。

统一部一位官员表示:“(在拒绝大米、化肥援助时)已有一定程度预料,但仍感遗憾。”不过政府预计,鉴于朝方此次措施仅限于8·15离散家属团聚活动,且对同期举行的8·15南北共同活动未表示取消意向等,不会发展为对南北交流的全面拒绝。

世宗研究所南北关系研究室室长白鹤淳表示:“朝鲜中断离散家属团聚并不太令人意外,属预料之中”,“正如朝方主张的‘把人道主义事业卖给美国和日本’,这似是出于对南方配合美国体制崩溃压力的反弹。”

◇开城工业园区等南北经合阴云密布(?)=专家们预测,此次中断离散家属团聚的影响不会波及开城工业园区或金刚山旅游项目。因为朝鲜经济状况严峻,没有理由中断眼下正在赚取美元的开城工业园区和金刚山旅游项目。白室长解释说:“南北经合或金刚山旅游项目等不会因中断离散家属团聚而立即受到影响”,“因为这些项目能为朝鲜带来资金等好处,而且不仅政府,民营企业也有参与。”

但政府内外担忧,朝鲜发射导弹的影响已蔓延至南北人道主义交流项目,其余波是否会波及作为民间事业领域的开城工业园区等。现代集团气氛忐忑,担心此次对朝矛盾可能连累好不容易步入正轨的对朝旅游事业和开城工业园区等。

现代集团一位高管解释说:“金刚山旅游已进入稳定阶段,但开城旅游和白头山旅游项目与朝方的意见协调尚未完成,若对朝外交僵局长期化,担忧事业日程会出现偏差。”现代亚山的一位高管也吐露苦衷称:“如果朝鲜发射导弹、中断离散家属团聚事业等一系列举措持续下去,会给赴朝游客带来不安感,可能导致旅游业务营收下降。”

朝鲜当天通过通知函传达了不仅中断离散家属团聚,还将中断在金刚山建设的离散家属会面所工程的意向。因此令人担忧,由于联合国通过对朝决议案使朝鲜在国际上陷于孤立,南北经合事业也难以维持正常轨道。

阅读韩文原文