2006-07-19

[启航的权五奎经济团队]黑猫白猫式解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我不认为政府的经济政策失败了。政府不进行人为刺激景气的原则将继续坚持。”

面对议员们就刺激景气意愿及参与政府经济政策失误进行的质询,新任副总理兼财政经济部长官权五奎在听证会上以强硬语调予以反驳。对刺激景气的过敏反应,给人的感觉甚至比前任经济团队更强烈,“刺激”一词被上升到善恶概念的高度,这就是现实。

经济专家指出,“不能刺激景气但可以促进活跃”这类主张,从经济现实来看就如同不切实际的空中楼阁式经济论述。一位资深教授强调:“刺激景气又怎样,活跃化又怎样”,“需要一种务实的方法,找出我国经济投资低迷的原因并寻求对策。”意思是,只要不损害经济健康,对可以承受的刺激景气方式也没必要无条件视为禁忌。也就是说,亟需“黑猫白猫”式的解决办法。

◇增速低于世界经济,经济论述无意义=民间经济研究所预测今年我国经济增长率为4%的后半区间。政府自信将超过5%,但如同反映景气条件的黯淡,研究机构的预测值不断走低。无论如何,我国经济增长率自2003年以来连续4年低于世界经济平均增长率,这一“新纪录(?)”已难以避免。现代经济研究院研究委员朱源表示:“比潜在增长率更重要的是,低于世界经济的增长趋势仍在持续”,“这在很大程度上可以解释为,韩国经济在进入发达国家行列之前就已步入低增长阶段。”有观点指出,在参与政府三年平均增长率为3.9%的情况下,把我国增长动力水平套进潜在增长率这一宏大论述并不合适。首尔市政开发研究院院长姜万洙表示:“在增长率不断下滑、投资停滞的状态下,人们却在围绕宏观层面争论不休。”这是在提醒,应推行比名分和论述更贴近民众切身感受的经济政策。

◇自贸协定等国家议题也是绊脚石=以宏大论述方式处理国家议题,对解决问题也无助益。为平息不断扩散的反对韩美自由贸易协定(FTA)舆论,财政经济部提出的主要内容不过是“我们得到的(take)比给出的(give)更多”这类说法。

只顾强调韩美FTA的正当性,却难以看到足以回应反对舆论的细致精密分析。因此财政经济部内部也出现不满声音:“所有事都由外交通商部主管,为什么恶人角色要由财政经济部来扮演?”

专家解释称,若执着于名分和宏大论述,可能带来不少副作用,例如导致福利支出过度增加,以致妨碍增长。

韩国经济一直因增长与分配、进步与保守等众多宏大论述而受到不少创伤。虽说增长率比参与政府初期有所回升,但随着景气扩张期缩短,经济稳定性也受到威胁。

某经济研究所相关人士表示:“比现政府视为金科玉律的维持政策基调更重要的,是能让经济主体切身感受到的务实政策组合”,“期待新上任的经济主管权五奎通过与市场沟通来实现这一点。”

阅读韩文原文