2006-07-19

[社论] 应以增长优先政策克服不安因素

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外界对负责参与政府末期经济政策的权五奎经济团队期待颇高。尤其在执政方于5·31地方选举中惨败之后,作为后续措施之一而组建的经济团队,被期待与既有政策有所差别。但从18日副总理兼财政经济部长官权五奎的就职演说来看,新经济团队的色彩与此前并无太大变化。

其强调经济政策的一贯性、增加就业以及重整社会安全网,表示将全力实现参与政府此前推进的共同增长。特别是预计,若福利领域的投资波及就业市场并创造岗位,最终将形成“增长与福利的良性循环结构”。

然而,鉴于利空接连爆出的内外环境,以既有政策基调究竟能否平息经济不安,令人担忧。政府仍在宣扬经济乐观论,但各项指标难掩经济下行风险上升的现实。油价急涨,汇率呈下行走势,随着国际利率上升,世界经济放缓迹象也十分明显。

席卷全国的洪灾损失、虽为部分罢工却造成史上最大规模损失的现代汽车集团罢工,以及朝鲜导弹事态等,没有任何一项因素能改善心理指标。最近连韩国开发研究院(KDI)也下调了今年下半年经济增长率预测值,对加速的经济放缓表示忧虑。

因此,新经济团队不应安于乐观论、只强调政策的一贯性,而应着手制定能够活跃经济的更为积极的替代方案。近来韩国经济的增长潜力正在迅速减弱,这一点任何人都难以否认。当然,如开放国民党所主张的那样,断言当前就是应立即实施扩张性财政运营之时,也难以成立。

但如果劳动生产率没有明显提高,消费与投资也持续低迷,中长期内韩国经济的活跃将难以实现。这正是必须从原点重新审视监管、活跃企业投资的原因。权五奎经济团队不应只执着于实效性未获验证的共同增长论,而应通过活跃企业投资、扩充增长潜力,把经济复苏置于政策的首位。

阅读韩文原文