2006-07-19

[东十字阁] 我们厌倦了年度例行公事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

给全国投下“水弹”的可怕梅雨锋面,所幸据说将在本周末前后退去。

在夏季为雨季的韩国,梅雨或台风是每逢夏天必然到来的年度例行事件。加之受全球变暖和厄尔尼诺现象等气候变化影响,过去十多年的洪灾损失比七八十年代增加了4倍以上。尽管如此,水患与洪灾损失同样成了无法回避的年度例行事件。

台风和暴雨过后,江原道总是最大受灾者,这也是年度例行事件。即便这几天的暴雨堪称创纪录,每年遭受如此严重水灾必定有明确的根本原因,然而原因与解决方案却总是一片迷雾。

事故一发生就相互推卸责任的做法,同样没有脱离年度例行事件的水平。在准确的灾害原因尚未查明之前,建坝之争就像早有准备一样登场。党政会议上有人主张需要在临津江、南汉江、南江等三个水域追加建设水坝,环保团体则反驳称这是要不顾一切地强推建坝。

那么,难道政府本该必须建坝,却因环保团体而束手无策?抑或是为了让自己的主张正当化,一直在等待数十人丧命、数千人成为灾民的“事故”爆发?只能说令人无语。

预算不足也是年年重复的老调。据称去年的防灾预算中,国家管理设施的项目费编列了3.4万亿韩元,而地方自治团体项目却少得可怜。因地方自治团体财政自立度低而无法实施完善防汛对策的抱怨依旧不绝。

地方自治团体预算不足难道是一天两天的事?既然事关国民的生存权,中央政府理应给予符合现实的支援。

生活在首尔,每到年末各区为了用尽预算而把完好的道路或人行道刨开翻修的情形,笔者不止见过一两次。现实如此,哪位国民会相信预算不足的老调?况且政府本就有监督预算是否用在恰当之处的明确责任。

每年因集中暴雨和洪水失去宝贵的生命与财产,却一再重复同样的事情的国家。我们究竟是不是真的生活在世界经济规模第11位的发达国家?记者也想像“年度例行事件”一样发问。

阅读韩文原文