2006-07-19

[圆桌] 需要汉文知识的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世宗大王创制韩文之后,汉文仍为主要书写工具,韩文被称为“谚文”,主要由平民和妇女使用。但建国后一贯推行韩文专用政策,在属于汉字文化圈的Tongyang三国中,唯有韩国大量制造“汉盲”,难免文明残缺。

日本兼用日文与汉字,中国将繁难汉字改为简体字使用。韩国排斥汉字教育的结果是,在国民素养与企业业务中,人们不明词义便使用,导致大量差错和效率低下。本可通过汉字轻易理解含义的词,只用韩文书写,便常常不知其义而使用。甚至有大量大学毕业生连自己母校和父母的名字都写不出汉字。如今虽通过互联网发布招聘广告,但连自己的履历都写不出汉字的员工,哪家公司会录用呢。

首尔大学校长郑云灿近期在一篇投稿中评价了迎接新东北亚时代之际汉字文明圈的潜在市场价值。他还强调,在促进东北亚政治、经济、文化交流方面担负必不可少角色的汉字知识若欠缺,就无法成为胜者;考虑到各学科之间的关联性,提升汉字能力是大学的现实课题。

企业内部的各类文件也几乎都与汉字相关。但不准确了解其含义就使用而出错的事例很多。这存在因语言运用水平低下而使企业活动难以摆脱低水平的风险。

即便英语是国际语言,日本人和中国人也并非都擅长英语。实际上在日本和中国,可以用汉字笔谈代替英语进行沟通。我凭年幼时所学的汉字知识,能够轻松阅读夹有汉字的日文书籍。在与日本、中国的商务往来中,汉文知识也帮助很大。

在包括海外华侨在内拥有15亿人口的中国其作用于21世纪日益增大之时,唯有我们不应在汉字文化圈中被孤立。学校要教汉字,已进入社会的人也应对汉字教育给予高度关注。如今正转变为继英语之后中文亦为必需的时代。

阅读韩文原文