2006-07-19

无资质中国导游歪曲韩国史问题严重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"韩国自古以来就是中国的属国""高丽青瓷是照搬中国唐三彩""自击漏、测雨器等都是从中国传入的"……

国立民俗博物馆(馆长金红男)近期收集并分析中文旅游翻译导游的讲解错误案例后发现,其中相当多的人正在散播对韩国的错误认知。

调查显示,他们大多是非法滞留的朝鲜族或华侨出身,在没有任何资质的情况下随意解释并歪曲韩国历史,讲解错误已达到严重程度。

据国立民俗博物馆19日公布的"中文讲解错误案例",部分中文导游称"高丽青瓷是照搬中国唐三彩""新罗王京(庆州)是原封不动照搬中国西安""韩国自古以来就是中国的属国,韩国地图呈兔子形状,济州岛是兔子排出的粪便"等。

此外还讲解称"三国时代的服饰和金属活字与中国完全相同""博物馆展出的文物不是真品,真品都在日本",歪曲程度十分严重。

出现这类问题的原因在于,这些中文导游大多不是拥有正式旅游翻译导游资质的人员,而是非法滞留的华侨或朝鲜族。

据韩国旅游翻译导游协会等介绍,在韩国从业的中文旅游翻译导游约700人,其中持证者仅占20%左右。其余大多是在韩非法滞留的朝鲜族、华侨,旅行社因"价格便宜"而偏好无资质导游。

分析认为,最终是这些对韩国历史和文化一无所知的无资质导游,向中国游客灌输了对韩国的歪曲印象。

阅读韩文原文