2006-07-19

[生活与乐活]Seoul Economic Daily三名记者的研修体验谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(自上方顺时针)国际部记者高恩熙、编辑部记者李在万、国际部记者成善花

[Living & Joy] Seoul Economic Daily三名记者的进修体验谈

国际部记者高恩熙 blueskies@sed.co.kr 编辑部记者李在万 appletree@sed.co.kr 国际部记者成善花 ha@sed.co.kr

(自上方顺时针)国际部记者高恩熙、编辑部记者李在万、国际部记者成善花

交换生体验记 把目标定高,收获更多

“当交换生,既能修学分,英语也能提高。”

在韩日世界杯举办的2002年,本记者前往希丁克的故乡荷兰,作为交换生在荷兰阿姆斯特丹大学(UVA)国际学部学习一年。学英语的方法很多,但在外国大学用英语上课既能修学分、又能提高英语水平,且除了向韩国大学缴纳的学费和当地生活费外不需额外费用,正是被这一点吸引才选择了交换生。

交换生通常大多前往美国、加拿大等英语国家,但为了不错过既能在欧洲学习又能旅行的特别机会,我选择了荷兰。特别是UVA提供全英语授课的交换生项目,而且交换生中70%是美国人,一起上课英语自然会提高——这份算计我也没忘。

结果远比最初模糊的期待要好。由于西方大学的特点,以讨论和发表进行的课程很多,因此哪怕只是坐在教室里也自然而然在学英语。此外,UVA为英语能力不足的亚洲、南美学生专门配对英国学生一起学英语。尤其就个人而言,交换大学为我安排了英语出色的本校学生做导师(Mentor),在英语学习和生活方面帮助很大。

不过起初还是因为英语苦恼到近乎抑郁。交换生之间很快就熟络,所以结交外国朋友并不困难,多亏他们,生活英语提高很快。但“实战”不同。初期跟不上课程,意外成了沉默寡言的学生。在韩国,外籍教授照顾韩国学生而进行的课程,与外国教授在人人都能自由运用英语的假定下面向交换生进行的课程,真可谓天壤之别。

可以失败,但不能挫败。首先为了与英语亲近,我把日常生活中的韩语抹去。写日记、记家庭账本时自不必说,连网上聊天也只用英语。特别是以生僻术语为中心整理的“学习日志”,对跟上课程非常有用。此外,多亏抽空读的英文小说和杂志,读教科书时感觉轻松多了。这样苦撑三个月后,上课时间就不再可怕了。

如果你是大学新生,又不想与英语绝缘,我想建议无论如何都要为当交换生做准备。除英语之外还能获得宝贵经历,但仅就英语而言,交换生的效果就已经很大。

打工度假体验记 主要目的是休息……学英语有限

“打工度假”顾名思义就是“边工作边享受的假期”。

这是为想出国旅行却缺钱的人设立的制度。然而很多人为了学英语而去打工度假。这本末倒置,现实中也并不容易。但有志者事竟成。只要自己努力,也不是不可能。

在打工度假中学英语的途径大致有三种。第一,在工作中;第二,通过与同住者的对话;第三,通过当地人常做的休闲活动。

本记者在2004年上半年去澳大利亚打工度假。一到当地就先找工作,农场工人、洗车、清洁、厨房助手等大多是繁重的体力劳动。其间在招聘广告中找到了以当地人为主要顾客的日料店服务员职位。

在没有流利英语能力的情况下,想找到能与母语者经常对话并工作的地方很难。但只要用心,还是能找到与当地人接触机会多的工作。即使做体力活,只要同事或顾客是母语者,也有助于提高英语水平。

打工度假中与工作同样重要的是住处。在母语者家庭住家最好,但若以手头并不宽裕为前提,次优选择是在多人合住的房子里租一间房。以这种方式合租最好的地方是大学周边。和韩国一样,外国大学周边也有大量招租的房间。

与当地人同住会自然地使用英语,若更积极主动,还有机会与各种各样的人建立人际关系,也能体验生活文化。

参与当地人喜爱的休闲活动也很重要。打工度假的优点之一是可以在一个地方定居。在同一个地方享受同样的休闲,自然会遇到熟面孔。

例如在澳大利亚,很多年轻人喜欢冲浪。如果持续在同一海滩冲浪,就会出现经常见到的人。与他们熟络并不难。无论享受哪种休闲都一样。也就是说,可以在玩乐中创造提高英语水平的机会。

只要自己努力,打工度假也能成为不错的语言进修手段。但因为不是正规英语教育,局限显而易见。必须打破幻想。希望以不花大钱、边工作边玩、英语只是附带收获的轻松心态出发。

短期语言进修体验记 回来后不学习就没效果

入职前共去过三次短期语言进修。由此得到的教训是“英语是习惯”这一事实。进修时再怎么努力,回来后不勤加打磨,也是“白费功夫”。短期语言进修尤其如此。想在短期内把英语学完的贪心也是大忌。到陌生的地方去检验一下自己的胆量吧。

▦制定量身定制的学习计划=介绍一下本记者在最后一个进修地加拿大温哥华的日常:8点起床→9点上午补习班课程→12点午餐→1点下午补习班课程→4点个人辅导→7点图书馆→10点回家。上午的补习班是专攻阅读的,下午的补习班口语强。特别是个人辅导也把阅读和口语分开进行。阅读老师是华裔,发音略显别扭,但《纽约时报》《金融时报》等外媒都能通读消化。相反,出生于温哥华的黑人口语老师阅读不太在行,但教学方法极为出色。

绝不能只依赖一家补习班。先向已在进修的朋友打听哪家补习班好,再根据自己的特点组合课程,制定“量身定制的学习计划”。

▦“金蛋”在当地=本记者能够制定量身定制学习计划的秘诀是什么?因为在当地亲自跑腿、用双眼直接确认。仅凭留学中介的推荐,总差“2%”。而且本记者曾经后悔过在韩国只听留学中介的话而做出的决定。一句话,必须到当地亲自看过再选择,才会满意。

如果还是觉得贸然出发有负担,那就只报“一个月”的课程再出发。若把几个月的补习班注册全部办完,到当地就动弹不得。取消合同只能拿回已付款的一半。特别是个人教师,最好在当地听口碑再找。价格便宜,能力也有保障。

▦与其住家,不如利用室友=最终留下的是朋友。若指望靠短期语言进修成为“母语者”,那是过度贪心。应把结识许多各式各样的朋友作为进修的首要目标。就“结交朋友”而言,找室友比住家更好。

至今仍保持联络的朋友是名叫“克莱奥”的室友。她是每晚一起闲聊、周末一起出去玩的姐姐。多亏她主修钢琴,我去了在韩国从未去过的音乐会,也参加了多国朋友的生日派对。英语也许会忘,回忆却忘不了。

▦胆量最重要=我想给出“要做斗鸡”这样激进的建议。在韩国也是如此,但出国后就彻底是“一个人”。没人会照顾你。本记者在温哥华的住家只住了两周就搬出来了,原因是住家夫妇的不当对待。经过两次搬家,才遇到很棒的室友。此外还向当地报纸《温哥华太阳报》举报了当地的黑心留学中介,由此有机会与当地记者见面。离开前一天,我还在街头广播上讲述了离别感想。

没人认识我、也没人赏识我的“海外陌生之门”,只会为敲门者打开。

录入时间:2006/07/19 13:28

阅读韩文原文