2006-07-19 | 우현석

[生活与乐活]“花8000万韩元送出去,回来就能成英语高手?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看似要去语言进修的小学生们拖着几乎和自己身体一样大的行李箱,走进仁川机场出境大厅。虽然无法保证他们会成为英语神童归来,但他们的妈妈或许已经因为"我的孩子也送去进修了"这一想法,以及自己所支付的金钱,获得了相应的心理安慰。/资料照片 黄善惠 淑明女子大学学生处长

[Living & Joy] "花8000万韩元送出去,回来就能成英语高手吗" 语言进修大解剖

禹贤锡 记者 hnskwoo@sed.co.kr

看似要去语言进修的小学生们拖着几乎和自己身体一样大的行李箱,走进仁川机场出境大厅。虽然无法保证他们会成为英语神童归来,但他们的妈妈或许已经因为"我的孩子也送去进修了"这一想法,以及自己所支付的金钱,获得了相应的心理安慰。/资料照片

黄善惠 淑明女子大学学生处长

   相关报道

• Seoul Economic Daily 三名记者的进修体验谈

• 请把巴赫请来当您的主治医生

• 接吻与牙齿健康及清洁舌头

• "不要用舌头,请用身体去感受"

• 逃离酷暑!"自制"夏季滋补料理

• "恐怖也要合口味" 8色恐怖片敲响客厅之门

距放假还有十来天的江南某小学。

虽然离放假典礼还有不少时间,但这所学校不分年级,每间教室的座位都零零散散地空着。

因为这所学校每个班已有三四名学生前往美国、英国、加拿大、澳大利亚等英语国家语言进修。

该校家长A先生表示:"临近放假的这个时候,江南稍有名气的小学都因为去语言进修的孩子不来上学而呈现散场气氛","这一带的父母中没有人指望学校课程,但在这种气氛下,课到底能不能正常上,我也不知道"。

第二天早上的仁川国际机场。

出境大厅到处是即将出发去语言进修的小学生、大学生,以及前来送行的父母和兄弟姐妹,三三两两聚在一起交谈。要把小学四年级的儿子金某送往加拿大的家庭主妇B女士说:"不久前还因为没能送自己孩子去进修而焦急不安,可今天真要送走了,反倒先担心孩子到了加拿大能不能适应。"

据留学中介等相关业界统计,去年为留学、语言进修等目的出国的学生人数大约为35万人。其中约一半、即17万~18万人是为语言进修,其余则以留学为目的出境。

不过,前往澳大利亚、加拿大、新西兰等国的学生中,有人把出行目的填写为"观光",在当地一边旅游一边学语言,因此普遍认为实际前往语言进修的学生人数比这更多。

在这股语言进修热潮之下,去年我国通过国内外汇银行支付的留学、进修费用达33.8亿美元。折合韩元为3.4万亿韩元,相当于今年国家预算221万亿韩元的1.5%的资金流向海外。这一数字同比激增35.6%,留学、进修费用在2003年上升36.7%、2004年上升27.9%,每年都呈现高增长态势。

如果留学、进修费用按此趋势增长,今年将突破40亿美元,超过我国今年经常项目顺差规模。

为了学好英语,一年投入相当于全国全年所赚取利润的金额。这样的国家,恐怕在地球上只有大韩民国。

即便如此,这片土地上的父母仍不惜放弃自己的晚年,为提高子女的英语实力全部押注(All in)。

他们为子女英语实力所做的投资是否合理,还是以自己的晚年为代价的鲁莽赌博,本周Living & Joy对此进行了得失核算。

大学时期的交换生方式最有效 大学生20%、小学生5%"走出国门"……忙于升学的初高中生比例较低 3~4周的短期进修相对费用而言效果偏小 常春藤出身的侨民经营 年费8000万韩元的贵族式进修也有

■ 中小学生语言进修的情况

前往英语国家语言进修的需求群体大致分为小学生和大学生两类。

作为语言进修潜在需求群体的初高中生面临升高中和升大学考试,真正转化为实际需求的人数偏少。

只是初高中生多采取休学或退学后在海外读一年学校再回来复归原年级的schooling方式,或者干脆前往国外早期留学。

因此可以认为语言进修的实际需求群体是大学生和小学生。

在首尔从事留学中介业的一位人士表示:"业界认为虽然各校略有差异,但大学每年有全体学生的20%出去进修,小学生约有5%出去进修","不过地区差异很大,江南或盆唐一到这个时候学生大量出国,有时一个年级要减少一个班并重新编班"。

进修的形式也在演变。

过去是韩国学生之间组团编成一个班出国,平日上语言课、周末旅游,如今在外国学校上课的schooling越来越多。

进修期限短的从3周,到在假期前后加上2~3周、总共3~4个月的都有。在我国,只要出席全年授课日数的三分之二以上就可以升级,因此最大限度利用假期的话最长可达4个月。

为期一年的语言进修多是做好留级准备后前往,而江南等热门学区的初高中,座位一空立刻就有其他地区转学过来填补空缺。

仅初中而言,由于课业负担,语言进修需求较少,而最近瞄准这一点的"管理型语言进修"正受到欢迎。

所谓管理型进修,是因为初高中生去语言进修期间其他科目很可能落后,于是把论述、数学等重要科目的补习班讲师一并带去,在当地连课外辅导也一起进行。

以这种方式送往加拿大的管理型进修,费用要额外增加约三分之一,一年大约需要4000万韩元。管理型进修在当地有班主任老师,会定期向韩国的父母汇报学生的学习成绩等情况,从而减轻其不安感。

最近还出现了以江南居住学生为对象、档次更高的"贵族型进修"。

在难以进入波士顿等美国东部寄宿学校语言课程的情况下,便与私立学校签约,在附近租房实施寄宿型留学。

主要是在美韩裔侨民从事这类经营,他们出身常春藤名校,发挥自己的专业为学生补课,饮食也提供韩餐,以此与其他进修项目形成差异。毕业于像样大学的人才放弃就业,靠轻松的进修生意赚钱。贵族式进修以让学生升入常春藤大学为目标,每人每年收取约7万美元,另外再收1万美元课外辅导费。若再加上零用钱、置装费、机票,一年还需约3000万韩元。

招募这类贵族型进修的机构强调:"光是去东部的寄宿学校就要花5万~6万美元,考虑到以斯巴达方式管理学生,8万美元绝对不算贵。"

最近想送孩子去语言进修的妈妈们干劲越来越猛,信息战也日趋激烈,各种稀奇的产品层出不穷,由此也出现了令人笑不出来的事例。

不久前有传闻说,曾去美国军校营(美国也有初高中阶段的军校)进修的一个问题学生考上了哈佛大学,于是一度掀起送孩子去军校营进修的风潮。但这种军校schooling需要同时承受语言障碍、与父母分离乃至斯巴达式教育,适应确实不易。

管理型留学最先是由补习班而非留学中介机构开始的。由于留学中介机构单独策划这类管理型进修并不容易,因此也有留学中介与语言培训机构联合打造类似项目的情况。

人们容易认为,送孩子去为期一年的管理型进修的父母是企业家等富裕阶层,但据留学中介机构称,意外的是上班族的子女居多。

由于仅靠父亲一人的收入无法支撑这样的进修,这些学生的妈妈大多当补习班讲师、学习资料辅导老师、保险推销员等,用双职工赚来的钱支付子女的进修费用。

经营留学中介机构的C社长说:"正因为这些妈妈的猛劲,如今才有父母对子女全部押注(All in)的说法。"

假期期间送出的短期进修费用,以一个月为准(含机票)为:菲律宾250万韩元,美国、英国650万韩元,澳大利亚、加拿大约500万韩元。以一年左右为期、妈妈和孩子一同前往的进修,以澳大利亚为例,每月学费70万韩元、房租90万韩元、生活费100万韩元,加上杂费约需300万韩元。

■ 中小学生语言进修值这个价吗

那么语言进修究竟有效吗。

对于这一提问,C留学中介机构院长表示:"毕竟在国内上补习班有局限,即使学了英语也用不上,在国内上一两年补习班英语也不会大幅提高","每天1小时上一个月也就20小时,而去进修的话,在这里要花一个月的内容一周就能结束。因此去进修一年比在这里学三四年更好。"但他也坦言:"去语言进修的孩子中,学业成绩相对不佳的孩子反而更多,也确实有本来在韩国也能学好的孩子,白白去了进修之后心浮气躁,结果稀里糊涂就去留学的情况。"

那么,中小学生正在进行的语言进修就没有负面作用吗。

面对记者的这一提问,一位初中英语老师表示:"3~4周、500万~600万韩元的项目,相当于在韩国两年的补习费","用这笔钱送去进修,能否获得在这里上两年补习班的效果,这也需要想一想"。

此外,副作用还包括组团出去的韩国孩子扎堆在一起,英语没有进步的情况。

淑明女子大学学生处长黄善惠(英文学)就此表示:"我在美国进修期间曾调查过进修项目,有的班级12名定员中有10名是韩国学生的Bando C&S","虽然不算普遍,但在那种情况下英语能否提高,我持怀疑态度"。意思是与母语者接触机会有限,如果学生不主动,效果可能有限。

黄处长对进修时机也表示:"把小学一到三年级的孩子送去进修太早了。语言习得理论中有11岁之前学习才能接近母语者的说法,早期进修似乎因此蔓延,但以我个人的想法,与其在小学时期,大学时期去进修更为有效。如果非要早送,那么在小学高年级到初二这段时间考虑一次还算可以。"

黄处长的看法与短期进修归来的小学生的经历颇为吻合。

家庭主妇S女士(京畿道高阳市)在去年寒假期间把女儿P送去澳大利亚语言进修。

S女士说:"一起上课外辅导的孩子中有一个没去进修,那个孩子英语最好","可其他孩子进修回来后也没能超过那个孩子"。

S女士说:"女儿进修回来后的变化,就是开始关注外国歌手,会话稍有提高","但阅读能力和考试成绩都没提高,所以不打算把第二个孩子也送去进修"。S女士说:"送孩子去进修得到的确切收获,就是对语言进修的幻想被理清了","以前总有一种莫名的不安,担心只有我家孩子没能去进修,现在这种想法没有了"。

■ 有那笔钱,在国内学更好?

如今的大学生,只要不是在准备国家考试,可以说都在考虑进修。

因为入职考试中英语是基本条件。但大学生进修的情况也与中小学生类似。

黄处长表示:"至少能获得文化体验,所以大学生去语言进修也比不去要好","能亲身接触并进行沟通、受到直接刺激,这也是优点"。

但黄处长强调:"我劝他们,如果有钱去语言进修,不如用那笔钱去参加交换生项目","理由是交换生出国交流的学生素质不同,而且超越了学英语的层面,能在与外国学生竞争的过程中体验全球竞争力"。

黄处长还表示:"要延续语言进修的效果,回国后也必须以同样强度持续学习英语,而这实际上很难。因此若论投入产出,语言进修的效率令人怀疑,学生自己也会感到怀疑。当然应该拿准确的统计来说话,但在与学生面谈时这是大家共同的感受,虽然个人经历有差异,但平均来看相对于投入的努力收获较少,这一点是确定的。若有那笔费用,在国内也能做到超过那样的效果。非英语国家中,没有哪个国家像我们这样大量出国进修。中国学生凭几本词典、几盒磁带、几本教材就能达到精通英语的境界。去过中国的学生都会受到冲击。"

对语言进修的幻想还不止这些。

大学生中很多人误以为只要去进修回来,英语的所有问题都能解决。

但这同样是错觉。经营贸易公司的J先生表示:"最近录用的新员工中相当多人去过语言进修,会话能力也很出色","但在实务中真正需要的翻译或写作上,有时差到让人怀疑'这孩子真去过进修吗'"。也就是说,有的进修经历者回来后嘴巴打开了、耳朵通了,却像文盲一样。

黄处长对此表示:"阅读和写作与会话是不同的领域。实际进公司后,阅读或写作能力可能比会话更重要。如今会话的重要性被强调,但我认为外语中阅读比说话更重要。如果以为去进修回来,就能自然具备阅读企业所需文件或写作的能力,那就错了。阅读和写作尽管重要,却是我们的学生所忽视的部分。"

那么现在来做个结论。

"语言进修是生活在这个时代的学生的必备条件吗"

对于这一疑问,结论包含在黄处长最后的回答中。

"用父母流血流汗赚来的钱去语言进修,英语实力却没有如期望般提高,这确实是令人惋惜的一面。我认为学生们在国内挑选优质教育项目学习,也能解决目标的80%~90%。如果有人问我'那你自己的孩子就不送去进修吗',我会回答'如果有特定目的,大概会送一次'。但单纯的语言进修项目,我是不会送的。"

输入时间:2006/07/19 13:23

阅读韩文原文