2006-07-18

排水…清淤…“重建汗如雨下”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日,在因暴雨遭水浸的首尔永登浦区杨坪洞一家工厂,工人正用机械搬运废纸等,抢修作业正在紧张进行。/韩联社 梅雨倾盆而下的16日下午。梅雨水开始渗入年产能达1000万吨的忠北丹阳圣信洋灰水泥生产工厂。位于忠州大坝附近的丹阳工厂地势低洼,每逢大雨都令人担心被淹。

虽然工厂周围筑堤挡水,但梅雨水沿堤而下,淹没了工厂的低洼处。突如其来的雨水使电机和水泥等被水浸没,造成约10亿韩元财产损失。490名员工在工厂被淹后立即停止生产,并全面展开抢修作业,18日上午已将进入厂内的积水全部排除。厂方计划今后用约一周时间检修生产设备并清扫厂内外,之后重新开工。

在京畿道高阳市生产锻造五金的韩国本斯产业也因原材料及产品被水浸泡,损失约1亿韩元。自上周末起,员工们动用挖掘机疏通排水口、清除作业现场淤积的“烂泥”,累得满身大汗。

该公司代表姜永元表示:“部分材料已完全不能使用,但为了能正常应对积压订单,我们正全力整理作业现场。”因设备被淹等受损的高阳市明进金属和芽树等企业,也为整理凌乱的作业场忙碌了一整天。

以中部地区为中心的暴雨导致部分建筑工地被淹、工厂停产、物流系统瘫痪,中小企业的损失正逐渐扩大。目前尚未遭受重大损失的快递、旅游业,也因交通状况恶化,预计损失会增加。旅游业一位相关人士表示:“江原道地区的旅游产品已全面取消。”

加之目前位于忠清地区的梅雨带预计将缓慢南下,令人担忧散布于南部地区的中小企业生产工厂也会因暴雨受损。

中小企业厅当天表示,截至目前统计,上周末暴雨已使共178家企业遭受总计40亿韩元的财产损失(暂定额)。这些企业的员工大多在休息日17日之后,当天也继续投入灾后抢修,挥汗如雨。

按地区看损失规模为:▦京畿68家企业15亿韩元 ▦仁川41家企业3亿韩元 ▦江原58家企业9亿韩元等。

特别是若加上10日至12日台风“艾云尼”造成的损失(104家企业34亿韩元),暴雨造成的损失规模将增至共281家企业74亿韩元。但在已申报损失的企业中,仍有不少尚未准确掌握损失金额,且预计受损企业还会增加,损失规模有望进一步扩大。

就此,中小企业厅将向因台风“艾云尼”和暴雨受损的中小企业提供灾后重建资金,每家企业最高10亿韩元(年利率4.4%),小工商业者为5000万韩元(年利率4.4%)。需要灾害资金的企业可向地方中小企业厅或地方自治团体申领受灾中小企业确认证,再向中小企业振兴公团地区本部申请,小工商业者则向各市道信用保证基金申请。

阅读韩文原文