2006-07-18

“暴雨”来袭 治水争论再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自15日起中部地区出现的集中暴雨,使宁越、骊州一带一度面临江水泛滥危机,由此出现了应重启1996年以后中断的多功能水坝建设的主张。

政府与执政党18日举行党政协商,一致同意积极推进因环保团体和当地居民反对而被暂缓或中断的多功能水坝建设。但环保团体强烈反对,称若要防止洪水灾害,首先应抑制江河上游地区的无序开发,不要以暴雨灾害为由勉强推进水坝建设。

在京釜高铁千圣山隧道工程、新万金防潮堤建设等大规模国土开发事业推进过程中经历巨大矛盾的韩国社会,甚至出现了围绕治水方式再度陷入冲突的迹象。

政府与开放国民党决定推进在临津江、南汉江、南江等3个水域新建多功能水坝的方案,以应对夏季集中暴雨并强化洪水调节能力。开放国民党第四政策调整委员长边在一表示:“我们判断,临津江、南汉江、南江水域以现有的洪水调节能力无法有效应对集中暴雨”,“党政双方一致认为,需要通过追加建设水坝等方式强化洪水调节能力”。

据建设交通部数据,截至2006年,全国多功能水坝总蓄水容量约为124亿立方米,洪水调节能力约达22亿立方米。建交部一位相关人士解释称:“上世纪90年代以后大洪水和严重干旱频发”,“防洪与防止旱灾最有效的方案仍是多功能水坝”。政府表示,韩国的洪水危险指数(洪水致死人数分析指标)截至2004年为6.85,在经济合作与发展组织(OECD)国家中处于最高水平。

但建交部态度谨慎,称考虑到推进水坝建设时可能与环保团体、当地居民产生矛盾,目前尚未确定水坝建设事业计划,将在经过社会共识形成过程、充分研究后再作判断。尽管建交部表现谨慎,环保团体仍表示,若政府勉强推进水坝建设,将予以阻止。

环境运动联合当天发表评论称:“即便建设水坝,也无法减少上游山间溪谷发生的洪水灾害;把降雨量尚未达到规划洪水量却仍然失守的城市地区防洪管理失败责任归咎于没有水坝,并不妥当。”东江保全本部执行委员崔洪植表示:“东江流域是地震频发的断层地带,并非水坝建设适宜地,政府对此十分清楚”,明确表达了反对重启东江水坝建设研究的立场。

阅读韩文原文