2006-07-18

“要求中止自贸协定有违全民利益”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙18日表示:“仅凭自身的一个问题就要求中止整个自由贸易协定(FTA),是只考虑自己所属集团、不顾全体国民利益的要求。”

韩副总理当天在举行离任仪式后与记者座谈时解释称:“FTA是为增加贸易与投资,通过谈判降低或取消关税壁垒及一切对内对外壁垒”,“目的是从国家整体层面增加就业、提高收入”。

他批评说:“希望对FTA提出质疑的人能够更多地理解我们为什么要搞FTA这一基本理由”,“不能在连事实(fact)都没有明确理解的情况下,为自己所属集团的利益而要求中止整个FTA”。

他接着反问道:“要求加以完善是合理的要求,但要求中止,难道是说不要增加收入和就业吗?”并表示:“应按适当程序尽可能不过于迟缓地推进,否则我们本可增加的就业和收入将被先与美国签署FTA的其他国家拿走。”

韩副总理强调:“通过FTA要推进的农业结构调整、金融部门监管改善、医疗法人营利法人化等,无论有没有FTA都是我们必须改革的课题”,“如果我们不持续推进改革,就守不住世界第十经济大国的位置”。

他补充说:“而且搞FTA还能促使美国方面也进行改革”,“过去正如20世纪80年代初的关税下调措施、进口自由化措施所显示的那样,我们只能单方面改革”。

他还表示:“韩国若要获得对外信誉和信任,就必须有区别于其他国家的地方,比如为市场经济展现持续的开放意志和执行力”,“如果是一个因局部利益受阻而无法推进改革的国家,对外信誉也会下降”。

韩副总理略显郁闷地说:“我国是有潜力、有希望的国家”,“外国人谁都不这么看,不知道为什么只有我们自己挫败、自虐”。

关于今后去向,他表示:“短期内将去韩国开发研究院(KDI),读想读的书,整理完该整理的内容后,估计会去美国斯坦福大学讲些课”,“在财经部处理过的事务实在多样,讲课主题应该也不少”。

他最后表示:“明年1月底今年的实绩出来后,我想与那些对我国经济提出了与我不同预测的人士,以及看法不同的专家等进行一场‘彻底辩论’。”

另一方面,当天上午在财经部地下大礼堂举行的韩副总理离任仪式上,约300名员工出席聆听了离任辞,韩副总理致完离任辞后到新闻发布室与记者进行了简短座谈,随后在财经部大楼牌匾前合影留念后离开。

阅读韩文原文