2006-07-18

韩副总理“改善两极化需不断努力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼财政经济部长官韩德洙18日表示:“由于两极化的结构性问题,需要为改善作出不懈努力。”

韩副总理当天在离任辞中表示:“在任期间,短期着力于恢复经济,中长期着力于使我国经济体系先进化”,“同时也推进了在全球化进程和市场经济推进过程中,强化对可能被边缘化或掉队阶层的社会安全网的政策。”

他据此表示:“我认为我国经济正在恢复到潜在增长率水平,物价与国际收支也实现了稳定”,并诊断称:“尽管油价上涨和汇率升值,我国经济的适应能力仍在惊人地提高,为激活市场经济而进行的金融与实体部门监管改革基础也在稳固地形成。”

他还表示:“从规模和发展程度看,我国经济已不再是满足于一坪草地的兔子,而成为需要广阔草原的狮子”,“因此我们所应采取的政策也不得不更加多元和复合。”

尽管如此,韩副总理强调:“像小规模自营业者和传统市场那样,两极化一侧投下的阴影并未轻易消除”,“必须无差错地制定并执行综合、根本性的对策。”

他接着表示,全球化是不可回避的现象,为使其积极效果最大化、消极因素最小化,政府与国民同心协力地努力绝对重要。

韩副总理表示:“完成1年4个月的任务,虽然现在离开财经部,但过去的岁月是我人生中最宝贵、最自豪的时光”,“无论身在何处,我都将祝愿我国经济不断发展并助以一份力量。”

他补充道:“向因此次梅雨失去挚爱家人、遭受大量财产损失的灾民致以深切慰问”,“政府将竭尽全力,使严重水灾造成的损失能够尽快得到修复。”

阅读韩文原文