2006-07-18

布什在G8闭幕午宴上“出言不逊”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布什在G8闭幕午餐会上的“粗口”被现场传送

相关报道 • 布什:“小泉首相,请安静一些” • 布什“希望俄罗斯也能像伊拉克那样” • G8首脑“朝鲜应停止发射导弹” •  • 被普京辛辣幽默感“击中”的G8首脑们

正在俄罗斯圣彼得堡出席G8(发达7国+俄罗斯)首脑会议的美国总统乔治·布什17日在闭幕午餐会上说出“真主党那些糟糕的行径”等不甚得体的言辞,而这番话通过麦克风被“现场传送”到了邻座。

布什总统一边在面包卷上涂黄油进食,一边与英国首相托尼·布莱尔就以色列入侵黎巴嫩问题交谈,详细说明了自己就此问题与联合国周旋并因此感到挫败的过程。

他使用自己惯用的说法“你知道(See)”,称对真主党等伊斯兰武装势力以及支援它们的叙利亚“感到厌烦”,随后又对联合国表示“感到挫败”,流露出不快心情。

布什总统对布莱尔首相说:“你知道,讽刺的是,他们(联合国)要做的事,就是让叙利亚阻止真主党干那些糟糕的事(shit),这样一切就都结束了……”,矛头指向联合国。

对此,布莱尔首相推测是向布什总统强调了向中东派遣维和部队的必要性,但因声音较小,未能确认其具体说了什么。在午餐会主桌就座的其他G8首脑也在不知自己的发言正通过麦克风传向旁边的情况下热烈交谈。

布什总统随后在午餐会期间的合影时,也与其他领导人就中东暴力事态、偏爱健怡可乐、会议期间收到的礼物等各种话题夹杂轻松玩笑,不停发言。

他还对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京说:“回莫斯科要8小时吧?我也一样。俄罗斯是个大国,中国也是。布莱尔,你也马上就走吗?”

布什总统随后就布莱尔首相亲自挑选购买的毛衣礼物道谢,布莱尔首相对此回应称“当然,应该这样(absolutely)”。

他还表示会议上部分发言者有讲得过长的倾向,对作出“冗长发言”的领导人加以调侃。

(圣彼得堡 美联社=韩联社 输入时间:2006/07/18 02:35

阅读韩文原文