2006-07-17

[我们是对手] 娱乐业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

崔胜秀律师 金亨振律师 “娱乐法”是近来律师业界最热门的领域之一。随着韩国演艺产业的成长,如今不再只是“艺人代理律师”,而是“演艺产业律师”开始占据一席之地。

记者见到了作为娱乐法律人活跃执业的两位律师。法务法人正世的金亨振律师(美国律师)和法务法人至平的崔胜秀律师(司法研修院35期)。二人在娱乐业界被视为介于第一代律师与个性鲜明的新生代律师之间的中坚律师。两人的共同点是都属于486一代,但一人是以美国律师身份、以彻底的商务律师视角切入文化产业,另一人则是以“在野律师”身份,因为“有意思”而投身娱乐领域,形成对照。

◇486,激荡的大学生活=已故人气喜剧演员金亨坤的弟弟金亨振,据说与哥哥不同,是“好学生型”。被问到走上娱乐律师之路是否受到哥哥影响时,金律师笑称“和哥哥玩的圈子不一样”。

如模范生一般成绩优秀的他,毕业于大元高中,考入首尔大学经营学系(81级)。他解释选择经营学系的动因说:“70年代韩国高速成长,当时年轻人都羡慕在综合商社工作、纵横五大洋六大洲。”

然而实际的大学生活与这一理想相去甚远。金律师回忆当时说:“四年时间都花在学生运动上”,“毕业后发现自己对经营一无所知。于是决定出国留学。”

崔胜秀律师同样度过了不轻松的“沉重大学时代”。他因学生运动甚至留下了实刑前科。6·29宣言时获得赦免复权,但这段经历绊住了他想当检察官的脚步。成绩超过了录取线,却在面试中落选。

他回忆说:“那是前任总统们被拘押的年代。我判断已经到了可以在体制内实现正义的时代,于是报考检察官,但那是天真的想法。”

◇走上娱乐律师之路=踏上留学之路的金亨振律师此后走上了正统商务律师的道路。在UCLA完成MBA后进入宝洁,在战略企划室从事制定全球经营战略的工作。在这里工作期间,他认识到要做全球业务必须理解法律,于是再次进入法学院,走上商务律师的正道。此后他在位于娱乐产业中心洛杉矶的律所工作,接触音乐、电影、知识产权相关业务,但真正踏入这一领域的决定性契机是银幕配额谈判。

金律师说:“亚洲金融危机之后签订韩美投资协定时,我作为韩方谈判代表团一员,为守住银幕配额展开了各种理论上的殊死搏斗”,“以此为缘,我担任了电影振兴委员会的顾问律师。”

他作为电影振兴委员会的海外法律咨询律师,主要负责韩国动画公司、电影公司等的海外合同咨询。他表示:“因为海外销售合同写得不好而一分版税都拿不到,或者因为不了解出口国法令而被起诉的情况屡见不鲜”,“从撰写英文合同到商务咨询,我提供了影像产业方面的各种法律咨询。”

他目前担任国际法律大学院教授(知识产权领域)、首尔国际青少年电影节副委员长、FTA咨询委员等,在文化产业领域活动频繁。

相比之下,崔律师是因为担任某艺人的法律代理而结缘,踏入了“演艺圈”。他表示:“知识产权、商标权、名誉侵害等娱乐相关领域更具‘人文性’,我因此产生兴趣,抱着好玩的心态开始。”不过他的活动绝非仅停留在兴趣层面。

此前他曾负责朴重勋、金允珍、Dennis Oh、张瑞希等人的合同法律咨询。还成功了结了《狐狸与棉花糖》抄袭案、李仲燮案、JMS相关禁止播放假处分案等。目前他担任大韩商事仲裁院娱乐领域仲裁人、电影振兴委员会规定审议小委员会委员等职。此外他在“民主社会律师会”的韩美FTA对策小委员会中活动,并在守住银幕配额方面走在前列。

◇“文化产业必须变透明”的忠告=两位律师对娱乐法律市场的评价相似。虽然正在步入正轨,但路还很长。

崔律师指出:“至今仍以‘称兄道弟’的师徒式文化为主导,签几十亿韩元的合同也不好好写合同书。由于韩国文化产业在合同、投资、谈判中仍把法律人排除在外,所以是靠惯例而非体系在运转。”

金律师也表示:“大企业和海外投资者不愿投资韩国文化产业,正是不透明性起了作用”,“韩国文化产业的振兴若不想以茶杯里的风暴收场,就必须进军海外市场,为此必须改变封闭的文化产业文化,允许律师、会计师等外部专业人才进入。”

阅读韩文原文