2006-07-17

商业银行力推“灾区中小企业支援”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

各商业银行正迅速应对:一方面向受暴雨灾害影响的中小企业提供数千亿韩元特别资金,另一方面以中小企业本部为中心设立特别综合支援中心,并由经营层亲赴现场。

友利银行17日决定,为此次暴雨灾害的恢复共划拨5000亿韩元特别资金。支援对象为直接受灾的中小企业以及因交易方受灾而间接受损的中小企业,每家企业最高支援10亿韩元,利率将优先适用1.2个百分点范围内的优惠利率。同时,若受灾中小企业的贷款到期日在8月底之前,营运资金贷款可在1年范围内延期,设备资金的分期偿还款可宽限3个月。

友利银行还将在中小企业本部内设立特别支援综合中心(080-665-5000),为受灾企业提供综合支援,受理各类中小企业政策资金咨询、银行金融支援制度介绍及对接营业点、中小企业融资困难及建议事项。友利银行还决定由经营层亲自走访受灾企业,掌握受灾情况和困难,并制定追加支援对策。

企业银行当天也表示,为向受暴雨影响的中小企业提供设施修复及营运资金,将包括原有台风“艾云尼”支援资金1000亿韩元在内,共提供3000亿韩元特别资金。企业银行将为受灾设施修复提供期限15年以内的设备资金,原材料及库存受损资金则以3年以内的营运资金形式提供。特别是在规定担保范围内的贷款,每一实际控制人最高3亿韩元可由营业点负责人全权办理;如需总部批准以提供追加支援,将派总部审查人员赴受灾现场迅速支援。企业银行还将营业点负责人在此次贷款中的利率减免权限扩大至0.5个百分点,并为迅速放款省略所需营运资金的核定程序。

另一方面,友利银行决定,为此次暴雨受灾的个人客户,对居住在被宣布为特别灾区或一般灾区地区的客户宽限现有贷款偿还,并在下月15日之前减免汇款及转账手续费等各类手续费。

阅读韩文原文