2006-07-17

[编辑专栏] 经济复苏第四次重考

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 经济复苏第四次赶考

李容泽 ytlee@sed.co.kr

以副总理兼财政经济部长官权五奎为核心的政府新经济团队从18日起开始履职。在这届政权剩下一年半左右的任期内也可能再组建其他经济团队,但大体上称其为最后一个经济团队并不过分。因为即便下一个经济团队启动,不仅时间不足,推动力也很可能已经耗尽。之所以特意强调“最后”,是想说明对这个经济团队的评价,将可能改变对这届政权的最终评价。

本届政权至今已更换了四任经济团队负责人。此前的负责人都强调我国经济基本面良好、很快会更好,但实际上均未取得明显成果便去职。从“虽然感受不到,但春天正在到来”的立春景气论,到“即使增速放缓,随着消费复苏,体感景气将改善”的体感景气复苏论,反复重复的都是打动不了人心的主张。

如果说本届政权执政第一年在经济问题上处于考生的境地,那么如今经历了重考、三次赶考,已是第四次赶考。可以说,这届政权已不会再有更多机会。

青瓦台宣传首席秘书曾自信表示:“历任总统的支持率呈现前强后弱的走势,但卢武铉总统将画出初期强势、中期弱势、后期强势的U型轨迹。”如果这不只是宣传性表态而真能实现,对国民而言也别无所求。因为支持率上升本身就意味着我国经济正在好转。

但初期强势与中期弱势或许成立,后期强势看来可能性不大。如今已进入后期,支持率仍在谷底徘徊。经济也不见好转迹象。

相反,形势更为不利。新经济团队眼下就被抛出必须先应对暴雨灾害冲击下民生经济的课题。对首次启动的新经济团队而言,这绝非清爽的开局。

再加上刷新历史最高值的高油价以及联合国安理会对朝制裁等,压力比以往更强。本届政权一直津津乐道的股市,也与迫切期望相反,出现转向下跌的迹象。若连股市也下坠,便再无可以特别夸耀之处。照此下去,很可能呈现比历届政权更为严重的前强后弱走势。

历史给出的教训是:即使有一定污点,救活了经济的政权仍会被美好地记住。支持率亦是如此。

2003年卸任的马来西亚前总理马哈蒂尔·穆罕默德掌权22年,却没有出现高呼其下台的群众示威或流血事件。面对独裁者的指责,他甚至反驳说“我是世界上第一个在身体还健康时就下台的独裁者”,堂堂正正地交出权力。这得益于他推动马来西亚经济发展,被称为马来西亚现代化之父。

美国前总统罗纳德·里根与比尔·克林顿在任期间也曾因伊朗门、性丑闻等饱受困扰,但卸任时支持率均超过60%。里根前总统以减税为核心的经济政策重建了强大的美国,即便因阿尔茨海默病去世的今天,仍是受人尊敬的总统。因性丑闻蒙上阴影的克林顿前总统,则被记录为美国唯一一位卸任时支持率高于就任时的总统。原因在于其任内实现了美国历史上最长的经济扩张,并保持了40年来最低的失业率。

要实现本届政权期望的中期弱势、后期强势走势,在这第四次赶考中必须伴随经济复苏。重考、三次赶考时的试错已不再被容许。

这既是新经济团队的职责与负担,同时也是为所剩不多的本届政权后期做好辅佐的工作。

录入时间:2006/07/17 16:24

阅读韩文原文