2006-07-16

[社论]韩美自贸协定谈判应继续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔举行的第二轮韩美FTA(自由贸易协定)谈判,因美方未出席最后一天预定的分组谈判,最终以中断告终。

美方以我国政府的医保药价合理化方案为由缺席谈判,即即便是获得疗效认可的新药也不全部纳入医保适用对象,而是仅甄选价格相比效果优异的药品予以登载。

不过,美方首席代表温迪·卡特勒表示:“围绕药品的分歧虽然具有挑战性,但并非无法克服的事项”,“希望在9月4日开始的第三轮正式谈判中能有富有成效的进展”,为谈判留下了余地。这被解读为,既然本轮谈判无论如何都不会得出结论,便意图在第三轮谈判中加大施压力度。

谈判是一门在拉锯中实现各自利益最大化的妥协艺术。视情况而定,也可以摆出无法再退让的背水一战架势。但若该过程拖长而导致中断则不妥。因为对外依存度超过70%的我国而言,FTA是不可避免的选择。美国既是全球最大市场,又是发达的经济大国,与美国缔结FTA不仅能扩大出口,也是使经济体系高端化的机会。

不能因第二轮正式谈判出现磕碰,就让FTA谈判受挫或停滞。今后谈判持续进行,为最大限度确保各自实利的角力将更加激烈,我方谈判团队也会更加吃力。事关我国经济命运,应为谈判团队提供支持,以便得出有助于国家利益的谈判结果。为此,最重要的是首先统一在FTA谈判上一致发声的国内舆论。

劳工及市民团体也需具备智慧,既然谈判如今才正式展开,就应耐心观望直至结果出来。政府说服国民的努力也须进一步加强。将谈判内容与进展情况一一公开,以求得国民的理解与配合才合乎常理。以与美国的约定为由无法公开谈判内容,缺乏说服力。现在正是为韩美FTA成功结出果实而凝聚国民力量的时候。

阅读韩文原文