2006-07-16

联合国安理会通过对朝决议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国安全理事会15日(当地时间)通过对朝决议,谴责北韩试射导弹,并要求联合国会员国监视北韩的导弹开发,同时不得购买北韩制导弹及导弹相关物品或技术。

安理会当天下午在联合国总部举行全体会议,英国和法国对日本及中国提出的决议草案内容进行调整,删除了核心争议点“依据联合国宪章第七章”这一部分,提出折中方案并以15个理事国一致(15-0)通过。

安理会在北韩试射导弹后进入制裁讨论仅10天便通过了决议。

决议表示:“要求所有联合国会员国依据各国司法当局和国内法、国际法监视北韩,防止导弹及导弹相关物品、材料、产品、技术被用于北韩的导弹或大规模杀伤性武器(WMD)计划。”

决议还强调:“要求联合国会员国不从北韩购买导弹或导弹相关物品、材料、产品、技术,同时不向北韩转移与其导弹或WMD计划相关的财政资源,并对此类行为进行监视。”

安理会通过的决议中对朝制裁内容与日本提出的草案差别不大,但被解读为弱化了要求的强度,并对以武力强制执行制裁的依据作了模糊规定。

关于直到最后仍为核心争议点的“联合国宪章第七章”表述部分,日本方案规定“安理会依据联合国宪章第七章采取如下行动”,而通过的决议则规定“安理会在维护国际和平与安全的特别责任下采取如下行动”。

此外,关于规定联合国会员国监视北韩及禁止购买北韩导弹相关物品、技术的段落,日本方案原为“决定(decide)”,决议将其修改为“要求(demand, require)”。

决议表示:“要求北韩中止与导弹计划相关的一切行动,并在此背景下遵守其此前关于导弹发射暫停宣言的承诺”,同时呼吁▲无条件重返六方会谈并履行9·19共同声明▲放弃一切核武器及现有核计划▲重新加入NPT(核不扩散条约)和IAEA(国际原子能机构)安全规定。

决议接着表示“决定继续关注这一问题”,表明若北韩再强行实施其他挑衅行为,将讨论追加措施。

决议补充称:“强调联合国会员国,特别是北韩,有必要避免可能加剧紧张的行动并表现自制,同时有必要通过政治外交努力继续为解决防止核扩散问题而努力。”

美国和日本在安理会决议通过后呼吁北韩无条件立即履行,但北韩予以全面拒绝。

北韩驻联合国大使朴吉渊在安理会决议通过后立即发表声明,宣布坚决谴责一些国家为孤立北韩并施加压力的卑劣政治目的而误导安理会的图谋,并完全拒绝安理会决议。

但美国驻联合国大使约翰·博尔顿表示,期待北韩无条件全面履行安理会决议,若北韩不予遵守,美国和其他会员国将“随时”讨论追加措施。

博尔顿大使主张,安理会对朝决议包含与联合国宪章第七章具有同等约束力的文句,并称北韩“在决议通过45分钟后就予以拒绝,创下了世界纪录”。

中国驻联合国大使王光亚期待,决议将有助于所有相关当事国平静地继续为朝鲜半岛无核化开展外交努力。

日本外相麻生太郎通过声明欢迎决议通过,并呼吁北韩履行。

阅读韩文原文