2006-07-14

[社论] 石油冲击逼近 还只谈乐观论?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高油价的阴云再次笼罩世界经济。随着以色列空袭黎巴嫩使中东地区局势极度不安,国际油价创下历史最高纪录。西德克萨斯中质原油(WTI)和布伦特原油每桶远超76美元,占韩国进口原油大部分的迪拜原油也终于突破70美元。油价暴涨波及金融市场,美国、欧洲、亚洲股市大幅下跌。韩国股市也遭到直接冲击。

对已因高油价冲击而受到相当打击的韩国经济而言,负担只会加重,令人担忧。油价上涨带来的成本负担增加,正导致出口收益性和企业业绩恶化。高油价也是增长“不实”的一个原因。贸易条件恶化,即便经济增长,实际国民收入也不见增加。这又产生了体感经济和消费低迷的副作用。在此情形下,油价若继续上涨,经济无疑会更加艰难。

问题的严重性在于,高油价的势头似乎不会轻易停止。因为即便没有以色列空袭事态,伊朗核问题、资源民族主义抬头、中国持续高增长等因素也使供需失衡看不到缓解的迹象。而且局势如此不稳,投机资金大行其道,由此加剧市场不安,进一步助推油价上涨。

压在韩国经济身上的坏消息不止高油价。日本加息也将通过流入国内的日元套利交易资金外流等对韩国经济产生较大负面影响。可谓在朝鲜发射导弹之后坏消息接连不断。

尽管情况如此,政府的应对却显得悠闲。执政党与政府围绕经济形势及应对方向争论不休,找不到方向。政府只是在讲不会出现经济急剧下滑、若汇率和油价稳定就能实现5%增长之类的原则性说法。在高油价加上汇率不安等各种利空因素叠加的情况下,仅基于假设大谈乐观论是不负责任的。当下急需的不是缺乏依据的玫瑰色展望,而是对急剧变化局势的迅速有效的应对方案。

阅读韩文原文