2006-07-14

“感谢信任技术而放贷的友利银行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李吉顺(艾尔比塔公司)代表正在介绍以友利银行技术信用贷款产品"Hi-Tech Loan"获得贷款后生产的插座式空气净化器。

被称为"大婶发明王"的李吉顺(42岁)利用电解技术发明了净化空气的装置并申请专利,四年前在京畿道一山科技城创办了名为艾尔比塔(AIRVITA)的企业。产品是插入电源插座后产生负离子净化空气的拳头大小空气净化器。与现有净化器不同,无需更换滤网,24小时使用一个月电费也仅为100韩元,价格也仅10万韩元档,颇为低廉。

产品名同为"艾尔比塔"的这项发明凭借独创技术,多次获得Public Procurement Service等政府机构颁奖,去年还在全球最大的日内瓦国际发明展上获得金奖和特别奖。任谁来看都明显具备商业价值。

从家庭主妇转型为老板的李氏此前主攻海外出口,去年实现销售额高达13亿6000万韩元,把企业做大。然而由于技术开发投入巨大,财务报表极度恶化,信用评级也跌至谷底。李氏辗转银行窗口说明技术的优越性和商业性,但银行门槛依旧很高。

就在此时,今年3月,李社长遇到了为促销而造访科技城的友利银行一山支行副行长朴海权。朴副行长认同艾尔比塔的技术实力和成长性,想方设法争取放贷。按友利银行的信用评价方法,艾尔比塔是难以获得信用贷款的公司。]

那时朴副行长想到的是总行推进的"Hi-Tech Loan"。这是面向缺乏担保能力但具备技术实力和商业性的企业提供信用贷款的产品。友利银行总行审查人员接受了支行的推荐并批准贷款,李社长获得了3亿韩元信用贷款。虽不是巨款,但对因运营资金不足而难以开拓新销路、开展营销的艾尔比塔而言,犹如久旱甘霖。李社长以此次贷款为契机,计划从今年9月起也在国内电视购物渠道销售产品。

李社长表示:"技术开发固然不易,但对中小创业企业来说,开拓市场等所需资金筹措是更大的难题","感谢银行代国家做了该做的事"。

银行具有以钱生钱、追逐利润的动物属性。但友利银行的Hi-Tech Loan比起收益,更是追求支援中小企业创业这一大义的公益事业。一般银行贷款以至少取得3%左右收益为标准,而Hi-Tech Loan将其定为三十分之一的0.11%。

友利银行中小企业战略组部长李东渊表示:"没有担保或保证的中小企业贷款潜在风险很大,但我们出于必须培育有技术实力的中小企业、国民经济的草根才会稳固的想法推出了该产品","即使出现不良,也着力把握其性质和原因,并通过经办人免责规定,引导信用贷款积极开展"。

Hi-Tech Loan自5月正式放贷以来,每月放款超过500亿韩元,运行顺畅。截至14日,已放贷228笔、1614亿韩元。其中信用贷款达157笔、959亿韩元,仅凭技术实力获得贷款的企业比重绝对偏高。摆脱以担保为中心的中小企业贷款惯例、通过技术实力评价开展信用贷款,体现银行意志的Hi-Tech Loan正为中小企业信用贷款市场带来划时代的转折点。

阅读韩文原文