2006-07-14

金炫宗通商交涉本部长:“韩美FTA将在国民共识基础上推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长金宗勋14日表示,将在国民共识的基础上推进韩美自由贸易协定(FTA)谈判。

金本部长当天受邀作为演讲人出席韩国贸易协会在首尔三成洞大陆酒店举办的最高经营者早餐会,并以“韩美FTA,通过开放与竞争实现飞跃”为主题演讲时作出上述表示,该早餐会有协会会长团及贸易业界代表270余人出席。

金本部长表示:“在以国民共识为基础推进韩美FTA谈判的原则下,将持续与利益相关方对话”,“将与作为国民代表的国会紧密协商,并与经济界合作,努力使国内业界的立场最大限度地反映到谈判中”。

此外,针对韩美FTA是否会因谈判时限而草率推进的担忧,金本部长表示:“先提出谈判时限的是美国,我们不会因拘于谈判时限而牺牲结果”,并称鉴于不能排除根据今年年底美国选举结果美国行政当局的快速贸易谈判权(TPA)延期的可能性,“将拥有充分时间进行谈判,但以内容为主”。

他以日本因农产品开放幅度不足而中断FTA谈判为例强调:“不会被时限追赶,将以结果为主进行谈判”。

针对部分媒体报道称韩国在韩美FTA谈判过程中放弃了开城工业园区生产产品原产地特例要求,金本部长表示:“绝非如此,仍在向美方强烈要求这一点”。

金本部长称“韩美FTA与意识形态无关,是因为有必要才做”,对于存在反对韩美FTA的舆论,他表示“原因可能多种多样,也有因不太理解而反对的情况,政府应继续宣传和说服努力”。

金本部长主张,由于中国、印度等后起国家的追赶等,韩国维持世界第11大贸易国竞争力日益困难,对外依存度超过70%,必须积极寻求增长战略,“其突破口就是韩美FTA”。

金本部长阐述了推进与美国FTA的背景,称美国既是世界最大市场,又是先进经济大国,韩国通过与美国签署FTA,不仅可以扩大出口,还能使经济体系高度化。

他主张,签署韩美FTA后,除扩大出口、增加外商投资流入、扩大就业等显性效果外,国际社会对韩国的信赖度将提高,不仅可以克服“韩国折价”,在政治外交层面也将巩固与美国的伙伴关系,并成为跃升为东北亚枢纽的契机。

针对签署韩美FTA将加剧收入两极化的担忧,他表示,墨西哥中产阶层收入占比在签署北美自由贸易协定(NAFTA)之前的1992年为18.4%,而签署后的2002年上升至19.4%,称FTA会加剧两极化的说法依据薄弱,反而两极化将有所改善。

阅读韩文原文