2006-07-14

“日本的下一步举措可能是核武装”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》13日(当地时间)主张,如果朝鲜继续挑战国际社会而国际社会却无所作为,那么一个军事上更加强硬、也许拥有核武装的日本将不可避免。

持保守立场的美国经济类专业报纸《华尔街日报》当天在题为《拥核的日本?》的社论中如此表示,并称:“过去60年间,日本一直自我克制,未成为核拥有国,但由于中国和韩国对朝鲜独裁者金正日军事威胁的‘支持’,明天升起的太阳可能与昨天不同。”

社论指出:“虽然有估计称需要数日到数周,但日本进行核武装究竟需要多长时间,没有人知道”,“我们希望该地区维持现状,但朝鲜的挑衅引发了具有威胁性的新的不安。”

社论还预测:“东京此前明智地理解了留在美国核保护伞之下的利益”,“但一旦国内的政治与民族主义冲动开始被刺激,要维持原状可能变得困难。”

社论特别主张:“韩国称日本把朝鲜的导弹发射当作军事大国化的借口,但实际上韩国通过支持金正日政权、使其核武器和导弹威胁得以持续,正在帮助日本走向军事大国化。”

社论接着再度主张:“中国和韩国对平壤的应对,只会让日本认为需要强大的军事力量”,“中国和韩国或许认为,除了引起美国不快之外,可以几乎不付代价地支撑金正日,但中国的战略性冷嘲和韩国天真的绥靖政策,正使该地区变得更加危险。”

该社论还分析称,1998年朝鲜首次试射大浦洞导弹,导致2001年鹰派的小泉纯一郎首相当选;日本的下一步举措可能是废除明确规定放弃战争与非武装的和平宪法第9条,作为第一步,小泉政府上月已向国会提交了将防卫厅升格为省的法案。

不过,尽管中国和韩国已表明反对朝鲜发射导弹但对朝制裁应慎重的立场,该社论却将中国和韩国描述为“支持”金正日的军事威胁;并且一方面称在军费上超过日本的国家只有美国、俄罗斯、中国,另一方面又写道日本“在军事上一直保持沉默状态”,显示出基于矛盾或错误形势判断的视角。

尤其是,社论把日本官房长官安倍晋三本人正在回避的先发制人攻击论称为“值得关注但报道不足的内容”,还提出了具有争议性的主张:“东北亚自朝鲜战争以来,借助美国军事力量带来的和平与稳定,比世界任何地方增长得都快。”

阅读韩文原文