《迷失》、《CSI》、《绝望的主妇》、《欲望都市》……
这些都是近来令韩国观众心驰神往的美国大制作内容。这些内容已超越通过外国电视剧体验他国文化的日常经验,成为一种被大幅凸显的社会文化现象。
在我们周围,很容易看到电视剧《迷失》中的“The Others(身份不明的外来者)”成为热门话题。《欲望都市》主角莎拉·杰西卡·帕克演绘的纽约风时尚风格,已在首尔成为普遍符号。意指犯罪科学调查队的《CSI》拉斯维加斯、迈阿密、纽约系列,则催生出大量韩式剧迷、上瘾者与狂热爱好者,众多互联网博客与社群随之出现。
也有分析认为,相当多韩国观众开始背离韩国电视,转而沉迷于美国电视剧。当然,直到不久前韩国电视剧还引领着韩流热潮,如今《朱蒙》《渊盖苏文》等出色的史剧也表现不俗,但总体趋势似在迅速倾向某一方。
也就是说,被称为数字原住民的10至30多岁网民一代的动向正在动摇格局。比起电视更习惯互联网的年轻群体,全都涌向了那些可以在网上搜寻、悄悄获取并得意洋洋地拿到手的视频形态内容。这几乎可以比作一种文化流亡。
如果这种脱离与外出今后进一步增加,那么10年后将成为韩国未来人才与主角的数字原住民,显然会比起家庭价值或纯粹的爱情,更热衷于排他性的成功与享乐式的相遇。这是不易看见的变化,但若与我们想要培育的共同体认同感联系起来,也可能成为重大争议点。恰逢涵盖广播与互联网等视听服务市场开放的韩美自由贸易协定(FTA)谈判正在进行,这里想梳理几个议题。
第一是抑制互联网免费心理。美国电视剧之所以瞬间席卷韩国,无疑是因为互联网非法下载。颇具讽刺的是,得益于高速网络基础设施,韩国网民能轻易获取最新美国电视剧,一举变身为世界公民,但同时也陷入免费与投机取巧盛行的非正常氛围。如果不立即加以控制,以内容为生的创作者群体将无立足之地。若我们的网民拒绝或延缓自律规制,或许会听到美国电视剧制作公司直接在韩国互联网上设置收费站的巨响。
第二是提高我们内容生产力的课题。目前最受欢迎的电视剧《迷失》,运作的是多位专业编剧的集体共同创作体系。同时它遵循历经数年的研究、调查、策划与模拟这种资本密集型的好莱坞作业方式。相比之下,韩国电视剧仍无法摆脱单人编剧体制与赶工制作的勉强做法。
从电视剧正是FTA所讨论的服务商品这一视角看,韩美之间的竞争力差距不得不令人深思。这最终归结为产业生产力问题。观众收拾行囊投向美国电视剧的原因,其实也在于《迷失》和《CSI》更有趣、更贴近人心、制作更精良。我们的广播公司等必须以FTA谈判为契机,找出通过效率责任经营、结构革新等提升生产力的方案。
第三是通过协作强化相互依存度的战略。看看近来走红的美国电视剧或电影,常把缘分、业报、修养等亚洲价值作为核心密码。这既是想摆脱自身的陈腐,也打算攻占中国等巨大市场。这里存在机会。演员金允珍与故事编剧金秀珍参与美国电视剧《迷失》的案例便是很好的模式。正如《哈利·波特》或《卧虎藏龙》所显示的,内容的特点在于即便原产地是美国,原作、演员、形象、讯息等多样要素也可以跨国结合而成。
若我们以优秀的故事与人才承担美国电影、游戏、电视剧的核心部分,提高相互依存度,那么FTA或市场开放也并非只值得畏惧。






