2006-07-13

尹钟龙,Samsung Electronics副会长,与创业企业CEO“激辩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“土壤贫瘠”(Humax社长边大圭),“过去也并不比现在更好”(Samsung Electronics副会长尹钟龙)。

13日上午9时,韩国工学翰林院在小公洞威斯汀朝鲜酒店举办“首席执行官(CEO)座谈会”。在这一场合,代表韩国产业界与创投界的两位CEO之间意外展开了一场论战。争论的焦点是:最近30年韩国为何没有诞生新的大企业。

率先开炮的是边社长。他以“今天的中坚企业,能否成为未来韩国经济的主角?”为主题演讲,主张韩国中坚企业无法成长为大企业的原因在于“贫瘠的土壤”。他列举了大企业的封闭性、不合理的交易惯例等韩国社会风气以及产业结构性因素作为例证。

他批评大企业的封闭性称:“即便是大企业最末端的人,也可以随时打电话叫中小企业社长来或者走。而且明明有能让大企业和中小企业双赢的想法,却是一副‘我们有权力,你们愿意跟就跟、不跟随便’的态度。”

他接着强调:“(对中小企业CEO)有人说缺乏企业家精神,可培育中坚企业所伴随的风险极大,而成功后的回报却几乎没有。过去在1950年代、1960年代不是有那样的回报吗?”“企业家精神也是(产业的)结构性因素。”

然而演讲结束后接过话筒的尹副会长指出:“社会现象因观察角度不同而大相径庭”,“边社长所说的,也可能只是讲了大象背上的一部分。”

尹副会长说:“中小企业说没有钱、没有人、没有技术所以做不了事业,要求政府或大企业拿出来,可当初的大企业社长们难道这些都具备吗?市场比现在大吗?”他再三要求要有彻底的企业家精神和饥饿精神。语调不高,却颇有分量。

不过当天的演讲是工学翰林院迎来“CEO座谈会”第50次,本着共享彼此知识与智慧、拓宽视野的宗旨邀请创业企业协会所属CEO们而设的场合。身为工学翰林院会长的尹副会长,因对话主题与最初宗旨不同、转向大企业与中小企业之间角色问题而感到负担,于是亲自出面平息局面。

尹副会长强调“命运共同体”一点,称:“大企业与中小企业在共生关系之前,是同坐一条船的关系。”他说:“今年销售额80万亿韩元中的60%、即50万亿韩元是原材料和零部件费用。这意味着我们的成本、品质、生产率的80%由合作企业决定”,“如果中小企业没有竞争力,我们也就没有竞争力,因此双方都必须发展。”

阅读韩文原文