2006-07-13

李承烨:“未尽到四号打者职责,反省”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12日对横滨一战中4次打击无安打、只能眼睁睁看着球队8连败的李承烨(30岁,读卖巨人)低头表示:“没能起到第四棒的作用,我在反省。”

据日本体育专业报纸《产经体育》13日报道,前一天比赛中二冈智宏—李承烨—高桥由伸等读卖中心打线11次打击无安打表现低迷,报道刊登了深感败北责任的李承烨的感想。

即使击出全垒打,只要与球队胜利无关,李承烨总是郁郁地说“赢不了就没有用”。这超越了仅意味着“帮忙的人”(助人)的“助人”(指外籍球员的用语),体现出他作为球队主炮所感到的无限责任。

他击出28支全垒打、打击率位居第二(0.322),展现出超群实力,但在球队在谷底徘徊的情况下,心情不可能好。

读卖到前一天为止陷入本赛季第三次8连败,被中央联盟垫底的横滨追至1.5个胜差。与领先的中日的胜差竟达14.5场。最近30场比赛4胜26败,正无止境地下滑。

出身读卖第四棒、2002年就任总教练首年便率领读卖登顶日本大赛的原辰德总教练表示:“在我的棒球人生中,从未像现在这样屈辱”,同时流露出愤怒与空虚。

对于从联盟第一急速跌至垫底圈的球队,球团高层也定下了直接介入的方向。

《体育日本》报道,读卖会长渡边恒雄将在13日这一休息日把原总教练召至球团总部,商讨球队重建方案。

读卖球团高层此前一有机会便积极为原总教练辩护,但眼见局势毫无好转迹象,最终在赛季中打出“召见总教练”这张底牌。

不过报道补充称,此次会面上讨论的将是为球队重建制定的长期计划,而非眼前的权宜之计。

连续14场比赛安打数为个位数,12日对横滨一战留下多达10个残垒却只得1分的糟糕攻击力等,失去斗志的读卖将如何突破第三次困局,令人关注。

阅读韩文原文