2006-07-12

对政府和青瓦台批评之声涌现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请不要只看总统,要看国民。”“(经济政策)说要照原样走下去,令人痛心又憋闷。”“三年半以来到底有没有过面向平民的政策?”

在12日举行的经济副总理听证会上,执政党议员对政府和青瓦台的“苦口批评”如洪水般倾泻而出。批评声浪指出,政府无视5·31地方选举中表达出的民意、固守现行政策基调的态度极不负责。围绕政策基调的党政矛盾将非同寻常,这一点毫无掩饰地显露出来。

首先,政府“不进行人为刺激经济”的宏观政策基调被推上砧板。尤其以主导执政党政策的政策委员会为中心,积累的不满全面爆发。政策委议长姜奉均开口就说“请改变不进行人为刺激经济的宏观政策基调”,政策委所属议员们随即像事先串通好一样加入对政府的声讨。

特别是在权某被提名人对强调刺激经济的姜议长主张逐条反驳的场面中,由于两人曾在过去经济企划院(EPB)时期有着密切的上下级关系,外界“将成为梦幻双打组合”的评价也随之落空。

政策委首席副议长宋永吉对提名人批评说:“5·31选举中国民民心表达得令人生畏”,“不能采取‘没有过错所以照原样走’的态度,有必要展现出革新的姿态”。宋首席副议长提及提名人在2002年任财政经济部次官补时曾主导信用卡政策等刺激经济对策,主张“政策毫无一贯性”,“至少在基于职业良心时,应该是在觉得不妥时能够向总统坦陈己见的人”。

政策委副议长蔡秀灿也加入称:“地方选举失利的重要原因是对经济状况的失望”,“变更政策基调才是负责任的姿态”。

出身经济学教授的第三政调委员长禹济昌把质询时间的大部分用于表达个人主张,高强度批评政府的安逸与无能。禹委员长批评说:“看政府的表现实在无法理解,太过安逸”,“在5·31地方选举中受到巨大冲击,却没有任何政策变化,令人非常痛心。受到审判后仍维持基调,令人憋闷”。禹委员长指出:“参与政府在实现程序民主方面取得了巨大进展,但中产阶层瓦解、收入两极化正在推进,这就是现状”,“如果说政策重心只放在维持宏观稳健性上,那财政经济部为什么存在?”他呼吁:“请不要看总统,要看国民。那样我就会拼命帮忙。”

议员吴济世也斥责说:“过去三年半不是没有面向平民的政策吗?”“公务员的视角太过安逸。今后请多倾听议员而非公务员的声音。”

批评的箭头越过政府,也指向青瓦台。议员郑德龟对青瓦台秘书室直接开火称:“该做的都做了,对外却装作没做,以此逃避责任。”

对此,权某被提名人就执政方要求修改宏观政策基调与否表示:“平民经济的困难背后存在IMF事态之后的结构性问题”,“宏观的短期政策有局限,即便需要时间也必须进行结构性应对”。提名人随后就政府应对安逸的问题表示:“我知道国民对财政经济部存在忧虑与期待”,“需要变化与革新,我将努力赢得信任”。

阅读韩文原文