2006-07-12

[韩美FTA第二轮谈判] 民主劳总“阻止谈判”总罢工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12日,在倾盆大雨中,反对韩美自由贸易协定的数千名劳动者、农民团体成员挤满首尔广场举行集会。/记者崔兴秀

全国民主劳动组合总联盟12日以阻止韩美自由贸易协定(FTA)谈判为主张举行总罢工。

民主劳总表示,当天上午10时起,金属工会10万人、公共联盟3万人、建设联盟8000人等全国17万名会员参加了6小时总罢工。整车企业中,正在进行工资谈判的现代汽车和正在进行劳资协议谈判的通用大宇汽车参与了此次罢工,但当天进行争议行为投票的起亚汽车以及工会领导层因涉嫌腐败被拘留的双龙汽车则正常作业。民主劳总表示,当天参加罢工的除现代汽车、通用大宇汽车外,还有建设成套设备工会、塔式起重机司机工会、国民健康保险公团社会保险工会、Doosan Infracore、万都、威尼亚万都、塔塔大宇商用车等。

然而,劳动部统计称,当天参加罢工的包括劳资纠纷企业在内共101处、7.4万人。劳动部表示,若计入已进行劳资协议谈判并陷入纠纷的企业,纯粹参加总罢工者仅为72家企业、1.28万人。

民主劳总当天下午2时起在首尔站召开有4万余名会员参加的总罢工斗争决议大会,要求立即中止韩美FTA谈判。

民主劳总主张,若要求得不到接受,将参与11月的国民总奋起斗争,同时推进卢武铉政权退阵运动。

民主劳总还主张将与农民、贫民、青年学生一道展开强有力的联合斗争。罢工劳动者在首尔站集会后,参加了在光化门由阻止韩美FTA泛国民运动本部主办的泛国民大会。

另一方面,当天上午在首尔永登浦民主劳总办公室举行的记者会上,美国劳联代表团表示将为阻止韩美FTA与韩国劳动界展开共同斗争。美国劳联—产联(AFL-CIO)政策局长杰夫·博格特主张:“我们对美国推进的全部FTA持怀疑态度”,“FTA只给经营界、尤其是跨国企业带来好处,反而导致劳动标准下降的结果”。

博格特局长强调:“美国劳动界此前都是在FTA批准案提交议会时才展开斗争,但就韩美FTA而言,我们将配合在西雅图举行的第三轮谈判组织反对斗争。”“胜利革新联盟”(Change to Win Federation)国际运动局长尼古拉斯·艾伦也强调:“在美国国内,了解韩美FTA的人不如韩国多,但若谈判达成,我们将竭尽全力阻止议会批准。”

他们强调:“因FTA,两国劳动者将不得不承受贫困、消费两极化、优质岗位减少等痛苦”,“韩美FTA不应重走失败的北美自由贸易协定(NAFTA)的老路”。

阅读韩文原文