2006-07-12

执政党议长姜奉均与内定者权五奎存在视角差异

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原本看似会配合默契的经济副总理被提名人权五奎与开放国民党政策委员会议长姜奉均,12日在听证会现场显现出明显的观点差异,引发格外关注。

作为听证会首位提问者的姜议长就增长前景提问。姜议长指出:“今年下半年以后经济增长率将低于潜在增长率(5%左右),仅为4%区间,明年经济下行趋势仍将延续,上半年增长率将不超过4%。”姜议长表示:“问题在于‘不进行人为刺激经济’这一表述。”他接着主张:“萧条时就刺激、过热时就抑制,这才是宏观政策,而刺激说的就是人为努力”,“经济不好时有意为之是理所当然的。”姜议长强调,鉴于民众感受到的经济状况已跌至谷底,应通过积极刺激经济实现高于潜在增长率1~2个百分点、即6%以上的增长率。

权五奎的回答方向与姜议长的意图相当不符。权五奎的看法相当乐观。权五奎先以“我的想法略有不同”开场,随后强调:“若增长超出潜在增长率,可能产生反作用,之后又可能跌至潜在增长率以下”,“必须管理好,使其不脱离潜在增长率。”

他从整体展望经济形势,解释说:“今年下半年为4%区间后段,但全年将维持不大幅偏离潜在增长率水平的稳定增长势头,明年上半年增长率虽不足5%,但全年将维持5%的增长率。”权五奎表示:“若按目前状况,应能沿着潜在增长率路径前行。”

姜议长也对权五奎的用词选择表示遗憾。姜议长建议:“与其说不进行人为刺激经济,不如说不采取过度的刺激经济政策。”这是对权五奎对“刺激经济”一词本身表现出排斥的“说法”表示不满。尽管如此,权五奎反驳称:“宏观政策的重要要素是与市场的沟通”,“向市场发出错误信号,或让人觉得会过度扩张性地运营经济,都是不可取的。”

对民众感受到的经济状况,两人的“温差”自然也很明显。姜议长主张,由于国内生产总值(GDP)与国民总收入(GNI)严重背离,民众实际感受的经济状况正日益恶化。他批评说:“应承认说经济困难并非叫苦,而是事实。”但权五奎则表示,明年若油价稳定,GNI会有所上升,民众感受到的经济状况将有所改善。

因过去经济企划院(EPB)时期紧密的上下关系而被称为“梦幻双打组合”的评价,若只看当天听证会的情形,只能黯然失色。两人都尽量含蓄表达,并似有意展示彼此共享共同认识,但也暴露出围绕政策基调的党政矛盾可能并不寻常。

姜议长指出:“请注意不要给人一种政府即便不努力、年度增长率也会达到5%的敷衍与安逸之感”,权五奎回答“将特别留意”,争论未再继续。

阅读韩文原文