2006-07-12

[周四清晨] 保守与革新冲突加剧的韩美FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)第二轮正式谈判已启动。上月华盛顿谈判中,农业、卫生检疫、纺织、贸易救济等分科未能完成统合协定文本的起草,但按计划,首尔谈判将就各争议点协调立场,在就减让阶段及履行期限等基本要素达成一致后交换商品减让方案,并互相递交服务与投资领域的保留清单。不过,即便本次首尔谈判意见尖锐分歧,由于预计9月在西雅图举行的第三轮谈判及其后的追加谈判仍在后面,因此也不必过于焦急。

尽管如此,最近国内围绕韩美FTA所能感受到的变化,足以令国民感到困惑。事实上,自2月初宣布启动韩美FTA以来,赞成与反对的争论一直未断,除根本性的反对之外,关于速度与顺序的争论也颇为激烈。部分赞成者提出疑问:是否必须在美国快速通道授权到明年6月到期前完成?先与中国或欧盟而非美国签署FTA是否更为有利?

随后,通商交涉本部长金铉宗在4月作出“不能因谈判时限紧迫就签署不符合我方谈判目的的协定”这一原则性表态,前几天国务总理韩明淑更是发表了“不会被美国设定的时限催促而草率行事,若对我方不利,随时可以中断”这样的极端言论。考虑到已有大规模反对示威预告,也可视为安抚国民之言,但在尚有多轮追加谈判的情况下,从时机上看绝非妥当的表态。特别是眼下甚至流传着政治阴谋论——称参与政府推进韩美FTA,必要时使谈判破裂并将责任推给美国,借此逆转以图再度执政——在此情形下,国民的混乱只会更大。

其次,韩美FTA究竟是经济议题还是政治议题,越来越难以区分。政府最初推进韩美FTA时明确考虑了外交与安保层面,强调这并非单纯的经济谈判。特别是在让步于银幕配额等所谓“四大先决条件”的初期过程中,外交安保层面确实发挥了一定的说服力。

此外,开城工业园区的原产地特例认定问题,虽因朝鲜发射导弹而更显棘手,但从一开始就不是经济议题。据美国国会研究服务局(CRS)报告称:“韩国政府官员将开城工业园区产品纳入FTA谈判视为确认美国对韩国阳光政策整体立场的石蕊试纸。”

该报告预测:“若美国予以认可,可能被视为鼓励开城工业园区项目,因此不会轻易被接受。”另一方面,主导大规模集会的反对者也是如此。由多为反美进步团体构成的阻止韩美FTA泛国民运动本部的口号中,不仅有与FTA谈判无关的内容,其反对逻辑也颇多以意识形态标尺裁量的痕迹。

但笔者认为,若要在韩美FTA谈判中取得最佳成果,仍须最大限度排除政治或意识形态因素。既然自由贸易协定是依据比较优势这一不可动摇的大原则而推进,那么事后发生的结构调整只能承受,这是不容回避的现实。

或有反驳意见认为,韩国尚未建立广泛的社会安全网、也未完成监管改革,还不足以与美国这样的超大发达国家签署FTA。然而在今后仍须与其他国家持续推进的FTA谈判中,不可能永远阻挡农业等特定领域的开放。而且,若韩美FTA引发保守与革新的冲突并导致国论分裂,那么即便谈判再成功,也将丧失增长的根本原动力。

阅读韩文原文